半死不活 Mezzo morto
Explanation
形容人或事物缺乏活力，如同将死未死，奄奄一息的状态。
Descrive una persona o una cosa che manca di vitalità, come se stesse morendo ma non fosse morta, morente.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他年轻时技艺高超，制作的木器远近闻名。然而，随着年龄的增长，老李的身体越来越差，他仍然坚持工作，但做出来的东西粗糙不堪，连他自己都看不下去。每天，他都拖着疲惫的身躯来到作坊，拿起工具，却又不知从何下手。他的手颤抖得厉害，连最简单的榫卯结构都无法完成。他的徒弟们都为他担心，劝他休息，但他总是摇头，嘴里念叨着：“我还能干，我还能干……” 然而，他的双眼已失去了往日的光彩，他的身体也日渐消瘦，仿佛随时都会倒下。村里人看到他这副半死不活的样子，都为他惋惜。曾经的巧夺天工，如今只剩下徒劳的挣扎。最终，老李在作坊里安详地离开了人世，留下了一段令人唏嘘的传奇。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio falegname di nome Lao Li. In gioventù era un abile artigiano, e i suoi lavori in legno erano famosi in lungo e in largo. Tuttavia, con l'avanzare dell'età, il corpo di Lao Li si indebolì sempre di più. Continuò a lavorare, ma le cose che produceva erano grezze e scadenti, tanto che nemmeno lui riusciva a sopportare di guardarle. Ogni giorno, trascinava il suo corpo stanco nella bottega, prendeva gli attrezzi, ma non sapeva da dove iniziare. Le sue mani tremavano violentemente, e non riusciva a completare nemmeno le giunture più semplici. I suoi apprendisti si preoccuparono per lui e gli consigliarono di riposare, ma lui scuoteva sempre la testa e borbottava: "Posso ancora lavorare, posso ancora lavorare..." Tuttavia, i suoi occhi avevano perso il loro antico splendore, il suo corpo diventava sempre più magro, e sembrava che potesse cadere da un momento all'altro. Gli abitanti del villaggio, vedendolo in quello stato di semi-morte, lo commiserarono. La sua arte un tempo ingegnosa ora era solo una lotta inutile. Alla fine, Lao Li morì serenamente nella sua bottega, lasciandosi dietro una leggenda straziante.
Usage
多用于形容人或事物缺乏活力，状态萎靡。
Spesso usato per descrivere una persona o una cosa che manca di vitalità ed è in uno stato di debolezza.
Examples
-
这家公司最近经营不善，已是半死不活的状态了。
zhè jiā gōngsī zuìjìn jīngyíng bù shàn, yǐ shì bàn sǐ bù huó de zhuàngtài le.
Questa azienda ultimamente non va bene, è quasi morta.
-
他生病后，一直半死不活的，让人担心。
tā shēng bìng hòu, yīzhí bàn sǐ bù huó de, ràng rén dānxīn.
Dopo la malattia, è stato mezzo morto, causando preoccupazione