善始善终 Gut beginnen und gut beenden
Explanation
指做事有好的开头，也有好的结尾。形容办事认真，能坚持到底。
Bedeutet, eine Sache gut zu beginnen und gut zu beenden. Beschreibt jemanden, der sorgfältig und ausdauernd arbeitet.
Origin Story
秦末乱世，陈平出身寒微，却胸怀大志。他先后辅佐过魏王咎、项羽和刘邦，在动荡的局势中始终保持清醒的头脑，凭借卓越的才能和过人的胆识，屡出奇谋，为各方势力效力。他辅佐刘邦建立汉朝后，被封为侯爵，历经惠帝、吕后、文帝三朝，官至丞相，始终以国事为重，鞠躬尽瘁，最终成就了一段辉煌的政治生涯。他的故事，便是善始善终的最好诠释。从微末到权倾朝野，陈平始终保持着清醒的头脑，脚踏实地，一步一个脚印地走稳每一步，从未被权力迷惑，也从未忘记初心，最终功成名就。
In der chaotischen Zeit am Ende der Qin-Dynastie stammte Chen Ping aus einfachen Verhältnissen, hegte aber grosse Ambitionen. Er diente nacheinander den Königen Wei Wang Jiu, Xiang Yu und Liu Bang und bewahrte inmitten des turbulenten Geschehens einen klaren Kopf. Mit aussergewöhnlichem Talent und Mut entwickelte er immer wieder aussergewöhnliche Strategien und diente verschiedenen Mächten. Nachdem er Liu Bang beim Aufbau der Han-Dynastie unterstützt hatte, wurde er zum Marquis ernannt und diente drei Kaiserreichen: Hui-Di, Lü-Hou und Wen-Di, bis er in den Rang eines Premierministers aufstieg. Er widmete sein Leben stets der Staatsraison und brachte eine glänzende politische Karriere zuwege. Seine Geschichte ist der beste Beweis für das Sprichwort „善始善终“. Von der Bescheidenheit bis zu grossem Einfluss bewahrte Chen Ping stets einen klaren Kopf, arbeitete fleissig und Schritt für Schritt, liess sich niemals vom Einfluss der Macht verführen und verlor nie seine ursprünglichen Ziele aus den Augen. So erlangte er schliesslich Ruhm und Erfolg.
Usage
通常用来形容一个人做事认真，有始有终，取得了很好的成就。
Wird normalerweise verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sorgfältig und ausdauernd arbeitet und gute Leistungen erzielt.
Examples
-
他做事善始善终，令人敬佩。
ta zuoshi shanshisuanzhong, lingren jingpei
Er erledigt seine Aufgaben immer gewissenhaft und führt sie zu Ende.
-
这个项目虽然起步顺利，但最终却虎头蛇尾，令人惋惜。
zhei ge xiangmu suiran qibu shunli, dan zhongjiu que hutushewei, lingren wanxi
Dieses Projekt hatte zwar einen guten Start, endete aber schliesslich unvollendet, was sehr schade ist.