喷薄欲出 strömend hervorbrechen
Explanation
形容水涌起或太阳初升时涌上地平线的样子，也比喻事物蓬勃兴起、即将出现的样子。
beschreibt das Bild von aufsteigendem Wasser oder der aufgehenden Sonne am Horizont; beschreibt auch das Bild des Auftauchens neuer Dinge
Origin Story
东海之滨，有一座古老的火山，沉寂了千年之久。一日，地底深处传来隆隆的声响，山体开始震动，岩浆在山腹中翻滚，喷薄欲出。附近的村庄居民感受到地动山摇，惊恐万分。终于，火山爆发了，熔岩如瀑布般倾泻而下，瞬间点燃了整片山林，然而，在火山灰和熔岩之后，却出现了一片生机勃勃的景象。新的植被破土而出，各种生物开始繁衍生息，火山爆发后产生的肥沃土壤，孕育出前所未有的生命力。这景象如同初升的太阳，喷薄欲出，光芒万丈。
An der Ostseeküste gab es einen alten Vulkan, der seit tausend Jahren schlummerte. Eines Tages war aus den Tiefen der Erde ein Grollen zu hören, der Berg begann zu beben, Magma brodelte in seinem Inneren, kurz vor dem Ausbruch. Die Bewohner der umliegenden Dörfer spürten das Erdbeben und waren sehr verängstigt. Schließlich brach der Vulkan aus, Lava ergoss sich wie ein Wasserfall und entzündete augenblicklich den gesamten Wald. Nach der vulkanischen Asche und Lava entstand jedoch eine lebendige Szenerie. Neue Vegetation spross aus dem Boden, verschiedene Lebewesen begannen zu gedeihen und der durch den Vulkanausbruch entstandene fruchtbare Boden brachte eine beispiellose Lebenskraft hervor. Diese Szene war wie die aufgehende Sonne, die mit ihrem Licht strahlte.
Usage
常用作谓语、定语；形容事物蓬勃兴起、即将出现的样子。
wird oft als Prädikat und Attribut verwendet; beschreibt das Bild des Auftauchens neuer Dinge
Examples
-
初升的太阳喷薄欲出，霞光万丈。
chū shēng de tàiyáng pēn bó yù chū, xiágūang wàn zhàng gǎigé kāifàng hòu, gè zhǒng xīn shēng shìwù pēn bó yù chū
Die aufgehende Sonne brach hervor, ihr Licht strahlte in tausend Farben. Nach der Öffnung und Reform tauchten unzählige neue Dinge auf
-
改革开放后，各种新生事物喷薄欲出。