喷薄欲出 jaillir
Explanation
形容水涌起或太阳初升时涌上地平线的样子，也比喻事物蓬勃兴起、即将出现的样子。
décrit l'image de l'eau qui monte ou du soleil qui se lève à l'horizon ; décrit également l'image de l'émergence de choses nouvelles
Origin Story
东海之滨，有一座古老的火山，沉寂了千年之久。一日，地底深处传来隆隆的声响，山体开始震动，岩浆在山腹中翻滚，喷薄欲出。附近的村庄居民感受到地动山摇，惊恐万分。终于，火山爆发了，熔岩如瀑布般倾泻而下，瞬间点燃了整片山林，然而，在火山灰和熔岩之后，却出现了一片生机勃勃的景象。新的植被破土而出，各种生物开始繁衍生息，火山爆发后产生的肥沃土壤，孕育出前所未有的生命力。这景象如同初升的太阳，喷薄欲出，光芒万丈。
Sur la côte de la mer de Chine orientale, il y avait un ancien volcan qui était resté endormi pendant mille ans. Un jour, un grondement sourd provenait des profondeurs de la terre, et la montagne a commencé à trembler. Le magma bouillonnait dans le ventre de la montagne, sur le point d'entrer en éruption. Les habitants des villages voisins ont senti la terre trembler et étaient terrifiés. Finalement, le volcan a éclaté, la lave s'est déversée comme une cascade, enflammant instantanément toute la forêt. Cependant, après les cendres volcaniques et la lave, une scène vibrante est apparue. Une nouvelle végétation a percé le sol, diverses créatures ont commencé à prospérer, et le sol fertile créé par l'éruption volcanique a nourri une vitalité sans précédent. Cette scène était comme le soleil levant, jaillissant, sa lumière brillant intensément.
Usage
常用作谓语、定语；形容事物蓬勃兴起、即将出现的样子。
souvent utilisé comme prédicat et attribut ; décrit l'image de l'émergence de choses nouvelles
Examples
-
初升的太阳喷薄欲出，霞光万丈。
chū shēng de tàiyáng pēn bó yù chū, xiágūang wàn zhàng gǎigé kāifàng hòu, gè zhǒng xīn shēng shìwù pēn bó yù chū
Le soleil levant jaillit, sa lumière brillant en mille couleurs. Après l'ouverture et la réforme, d'innombrables choses nouvelles ont émergé
-
改革开放后，各种新生事物喷薄欲出。