庸人自扰 Unnötige Sorgen machen
Explanation
庸人自扰指的是自己平白无故给自己找麻烦，本没有事情，却偏偏庸人自扰。
庸人自扰 bedeutet, sich selbst grundlos Probleme zu bereiten, nichts ist da, aber man macht sich selbst Sorgen darüber.
Origin Story
唐朝时期，蒲州刺史陆象先以其宽厚仁慈著称。他治理下属宽松有度，从不严加惩治犯错的官员，反而常以谆谆教诲化解矛盾。一些人认为陆象先这种做法是在纵容官员犯错，甚至有人暗中议论说陆象先治下混乱。然而，陆象先并不在意这些非议，依然坚持自己的原则。一次，一名官员犯了错，秘书建议严惩，陆象先却说："天下本无事，庸人扰之而烦耳。"意思是说，很多事情本身就没什么大不了的，是人们自己庸人自扰，才导致事情变得复杂麻烦。陆象先的宽厚不仅没有导致蒲州的混乱，反而使得当地百姓安居乐业，社会风气和谐向上。他那句"天下本无事，庸人扰之而烦耳"，也成为了后世为人处世的一句警言，提醒人们不要庸人自扰，要以平和的心态对待生活中的琐事。
In der Tang-Dynastie war der Präfekt von Pu Zhou, Lu Xiangxian, für seine Güte und Freundlichkeit bekannt. Seine Führung der Untergebenen war nachsichtig und maßvoll. Er bestrafte Beamte, die Fehler begingen, nicht streng, sondern versuchte stattdessen oft, Konflikte mit freundlichen Belehrungen zu lösen. Einige Leute meinten, dass Lu Xiangxians Vorgehensweise die Beamten zur Fehler begehung anstifte. Einige Leute diskutierten sogar heimlich, dass unter Lu Xiangxians Führung Chaos herrschte. Doch Lu Xiangxian achtete nicht auf diese Kritik und hielt dennoch an seinen Prinzipien fest. Einmal beging ein Beamter einen Fehler. Der Sekretär schlug eine harte Bestrafung vor, doch Lu Xiangxian sagte: "天下本无事，庸人扰之而烦耳." Das bedeutet, dass viele Dinge an sich nicht so schlimm sind. Die Menschen machen sich selbst unnütz Sorgen und führen dazu, dass die Dinge kompliziert und mühsam werden. Lu Xiangxians Nachsichtigkeit führte nicht zu Chaos in Pu Zhou, sondern dazu, dass die Menschen in Frieden und Wohlstand lebten und das soziale Klima harmonisch und aufwärtsgerichtet war. Sein Satz "天下本无事，庸人扰之而烦耳" wurde zu einem Sprichwort für das Verhalten der Nachwelt und erinnert die Menschen daran, sich nicht unnötig zu beunruhigen und die alltäglichen Dinge im Leben mit Gelassenheit zu behandeln.
Usage
庸人自扰通常用来形容那些自己给自己找麻烦的人，多用于口语中。
庸人自扰 wird normalerweise verwendet, um Menschen zu beschreiben, die sich selbst Probleme bereiten, und wird oft im gesprochenen Wort verwendet.
Examples
-
他总是庸人自扰，杞人忧天，总是为一些不存在的问题而担心。
ta zong shi yong ren zi rao,qi ren you tian, zong shi wei yi xie bu cun zai de wen ti er dan xin.
Er macht sich ständig selbst unnütz Sorgen und ängstigt sich über Dinge, die gar nicht existieren.
-
不要庸人自扰，事情总会有解决办法的。
bu yao yong ren zi rao,shi qing zong hui you jie jue ban fa de
Lass dich nicht unnötig beunruhigen, es wird schon eine Lösung geben.