悔之晚矣 Es ist zu spät, es zu bereuen
Explanation
指后悔已经晚了。表达了对过去行为的懊悔之情，也提醒人们要珍惜机会，及时把握。
Es bedeutet, dass es zu spät ist, etwas zu bereuen. Es drückt Reue über vergangenes Verhalten aus und erinnert die Menschen daran, Chancen zu schätzen und rechtzeitig zu handeln.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小李，他从小就贪玩，不爱学习。长大后，他发现自己比同龄人落后很多，找不到好工作，生活困苦。他后悔当初没有努力学习，但一切都已经太晚了。他只能默默承受生活的压力，心中充满悔恨。这个故事告诉我们，时间宝贵，要珍惜现在，不要等到失去机会才后悔莫及。
Es war einmal ein junger Mann namens Xiao Li, der schon als Kind verspielt war und nicht gerne lernte. Als er erwachsen wurde, stellte er fest, dass er seinen Altersgenossen weit hinterherhinkte, keinen guten Job fand und ein hartes Leben führte. Er bereute, dass er in seiner Jugend nicht hart genug gelernt hatte, aber alles war bereits zu spät. Er konnte nur still den Druck des Lebens ertragen und war voller Reue. Diese Geschichte lehrt uns, dass die Zeit kostbar ist, dass wir die Gegenwart schätzen und nicht warten sollten, bis wir eine Chance verpasst haben, um es zu bereuen.
Usage
通常作谓语、宾语、状语。表示事情已经无法挽回，只能后悔。
Wird normalerweise als Prädikat, Objekt oder Adverbial verwendet. Es bedeutet, dass die Dinge nicht mehr rückgängig gemacht werden können und man nur noch bereuen kann.
Examples
-
他当初没有好好学习，现在后悔已经晚了。
tā dāngchū méiyǒu hǎohǎo xuéxí, xiànzài huǐ zhī wǎn yǐ le
Er hat früher nicht gut gelernt, jetzt ist es zu spät, es zu bereuen.
-
机会错过了，悔之晚矣！
jīhuì cuòguò le, huǐ zhī wǎn yǐ
Die Gelegenheit ist verpasst, es ist zu spät, es zu bereuen!