悔之晚矣 Trop tard pour regretter
Explanation
指后悔已经晚了。表达了对过去行为的懊悔之情，也提醒人们要珍惜机会，及时把握。
Cela signifie qu'il est trop tard pour regretter. Cela exprime des regrets pour des actions passées et rappelle aux gens d'apprécier les opportunités et de les saisir à temps.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小李，他从小就贪玩，不爱学习。长大后，他发现自己比同龄人落后很多，找不到好工作，生活困苦。他后悔当初没有努力学习，但一切都已经太晚了。他只能默默承受生活的压力，心中充满悔恨。这个故事告诉我们，时间宝贵，要珍惜现在，不要等到失去机会才后悔莫及。
Il était une fois un jeune homme nommé Xiao Li, qui était espiègle et n'aimait pas étudier depuis son enfance. Lorsqu'il a grandi, il a constaté qu'il était très en retard par rapport à ses pairs, qu'il ne trouvait pas de bon travail et menait une vie dure. Il a regretté de ne pas avoir étudié sérieusement dans sa jeunesse, mais il était déjà trop tard. Il ne pouvait que supporter silencieusement la pression de la vie, rempli de regrets. Cette histoire nous apprend que le temps est précieux, nous devons chérir le présent et ne pas attendre de perdre une occasion pour le regretter.
Usage
通常作谓语、宾语、状语。表示事情已经无法挽回，只能后悔。
Utilisé généralement comme prédicat, objet ou adverbe. Cela signifie que les choses ne peuvent plus être inversées et qu'il ne reste plus qu'à regretter.
Examples
-
他当初没有好好学习，现在后悔已经晚了。
tā dāngchū méiyǒu hǎohǎo xuéxí, xiànzài huǐ zhī wǎn yǐ le
Il n'a pas bien étudié quand il était jeune, maintenant il est trop tard pour le regretter.
-
机会错过了，悔之晚矣！
jīhuì cuòguò le, huǐ zhī wǎn yǐ
L'occasion est manquée, il est trop tard pour le regretter !