按图索骥 Nach der Abbildung das Ross suchen
Explanation
这个成语比喻死板地按照条文或模式办事，缺乏灵活性和创造性。也指按照线索去寻求。
Dieses Idiom beschreibt den starren Umgang mit Regeln oder Mustern, ohne Flexibilität und Kreativität. Es bezeichnet auch die Suche nach Hinweisen.
Origin Story
战国时期，著名的相马专家孙阳，人称伯乐。他写了一本《相马经》，详细描述了如何识别千里马。孙阳的儿子从小就跟着父亲学相马，他把《相马经》读得滚瓜烂熟，也认为自己掌握了相马的秘诀。有一天，他自以为掌握了相马的精髓，便按照书上的图画，到集市上寻找良马。他仔细地观察每一匹马，最终找到了一只长得像马，但实际上是癞蛤蟆的“千里马”。他兴奋地将这只癞蛤蟆带回家，兴致勃勃地向父亲炫耀自己的成果。伯乐一看，哭笑不得，他告诉儿子：“儿子，相马不能只看图画，要根据实际情况进行判断，不能一味地按图索骥，否则就会像你一样，找来找去，最终还是找不到真正的千里马。”
In der Zeit der Streitenden Königreiche war Sun Yang, bekannt als Bole, ein berühmter Pferdeexperte. Er schrieb ein Buch namens "The Classic of Horse Assessment", in dem er detailliert beschrieb, wie man ein Thousand-Mile-Pferd identifiziert. Sun Yangs Sohn lernte schon in jungen Jahren von seinem Vater, Pferde zu beurteilen, und er las den "Classic of Horse Assessment" bis ins kleinste Detail. Er glaubte, dass er die Geheimnisse der Pferdebeurteilung beherrschte. Eines Tages glaubte er, er beherrsche die Essenz der Pferdebeurteilung, und suchte auf dem Markt nach einem edlen Pferd, basierend auf den Bildern im Buch. Er beobachtete jedes Pferd sorgfältig und fand schließlich ein "Thousand-Mile-Pferd", das wie ein Pferd aussah, aber tatsächlich eine Kröte war. Er brachte diese Kröte begeistert nach Hause und zeigte sie seinem Vater mit großem Stolz. Bole, der es sah, konnte nur lachen. Er sagte zu seinem Sohn: "Sohn, bei der Beurteilung von Pferden darfst du dich nicht nur auf Bilder verlassen. Du musst die Situation beurteilen und nicht nur nach den Bildern suchen. Ansonsten wirst du wie du, hin und her suchen und am Ende immer noch nicht das echte Thousand-Mile-Pferd finden. "
Usage
这个成语常用来说明某个人做事墨守成规，没有灵活变通的能力，或者说在寻找某些东西的时候，只依赖固定的模式，而没有根据实际情况灵活调整，最终会得不偿失。
Dieses Idiom wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand starr und unflexibel arbeitet oder bei der Suche nach etwas nur auf ein festes Muster vertraut und sich nicht an die Gegebenheiten anpasst, was schließlich zum Scheitern führen kann.
Examples
-
他总是按照老方法做事，完全是按图索骥，缺乏创新精神。
ta zong shi an zhao lao fangfa zuo shi, wanquan shi an tu suo ji, quefa chuangxin jingshen.
Er arbeitet immer nach der alten Methode, er ist ein reiner Buchstabensklave und es fehlt ihm an Innovationsgeist.
-
你不能只按图索骥，要根据实际情况灵活变通。
ni bu neng zhi an tu suo ji, yao genju shiji qingkuang linhua biantong.
Du kannst nicht einfach die Anweisungen befolgen, du musst flexibel sein und dich an die Gegebenheiten anpassen.