按图索骥 Tìm ngựa theo hình
Explanation
这个成语比喻死板地按照条文或模式办事，缺乏灵活性和创造性。也指按照线索去寻求。
Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả một người tuân theo các quy tắc hoặc mô hình một cách cứng nhắc, thiếu tính linh hoạt và sáng tạo. Nó cũng có nghĩa là tìm kiếm manh mối.
Origin Story
战国时期，著名的相马专家孙阳，人称伯乐。他写了一本《相马经》，详细描述了如何识别千里马。孙阳的儿子从小就跟着父亲学相马，他把《相马经》读得滚瓜烂熟，也认为自己掌握了相马的秘诀。有一天，他自以为掌握了相马的精髓，便按照书上的图画，到集市上寻找良马。他仔细地观察每一匹马，最终找到了一只长得像马，但实际上是癞蛤蟆的“千里马”。他兴奋地将这只癞蛤蟆带回家，兴致勃勃地向父亲炫耀自己的成果。伯乐一看，哭笑不得，他告诉儿子：“儿子，相马不能只看图画，要根据实际情况进行判断，不能一味地按图索骥，否则就会像你一样，找来找去，最终还是找不到真正的千里马。”
Trong thời kỳ Chiến Quốc, một chuyên gia về ngựa nổi tiếng tên là Sun Yang, được biết đến với cái tên Bole, đã viết một cuốn sách có tên “Kinh điển Đánh giá Ngựa”, trong đó mô tả chi tiết cách xác định Ngựa Ngàn Dặm. Con trai của Sun Yang đã học cách đánh giá ngựa từ cha mình từ nhỏ, và anh ta đã đọc “Kinh điển Đánh giá Ngựa” một cách cẩn thận, và anh ta cũng tin rằng mình đã nắm vững bí mật của việc đánh giá ngựa. Một ngày nọ, tin rằng mình đã nắm vững bản chất của việc đánh giá ngựa, anh ta đến chợ để tìm một con ngựa tốt, dựa trên các hình ảnh trong sách. Anh ta đã quan sát kỹ lưỡng từng con ngựa, và cuối cùng tìm thấy một “Ngựa Ngàn Dặm” trông giống như ngựa, nhưng thực chất là một con cóc. Anh ta hào hứng mang con cóc đó về nhà, và háo hức muốn khoe thành tích của mình với cha. Bole nhìn thấy điều đó, và cười nói với con trai: “Con trai, khi đánh giá ngựa, con không thể chỉ nhìn vào các hình ảnh, con phải đánh giá dựa trên tình huống thực tế, và không chỉ nhìn vào các hình ảnh. Nếu không, con cũng sẽ tiếp tục tìm kiếm như ta, và cuối cùng sẽ không tìm thấy “Ngựa Ngàn Dặm” thực sự.”
Usage
这个成语常用来说明某个人做事墨守成规，没有灵活变通的能力，或者说在寻找某些东西的时候，只依赖固定的模式，而没有根据实际情况灵活调整，最终会得不偿失。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một người cứng nhắc và thiếu linh hoạt trong công việc của họ, hoặc người chỉ dựa vào mô hình cố định khi tìm kiếm một cái gì đó, mà không thích nghi với hoàn cảnh thực tế, điều này cuối cùng sẽ dẫn đến thất bại.
Examples
-
他总是按照老方法做事，完全是按图索骥，缺乏创新精神。
ta zong shi an zhao lao fangfa zuo shi, wanquan shi an tu suo ji, quefa chuangxin jingshen.
Anh ấy luôn làm việc theo cách cũ, anh ấy hoàn toàn “tìm ngựa theo hình”, anh ấy thiếu tinh thần đổi mới.
-
你不能只按图索骥，要根据实际情况灵活变通。
ni bu neng zhi an tu suo ji, yao genju shiji qingkuang linhua biantong.
Bạn không thể chỉ “tìm ngựa theo hình”, bạn cần phải linh hoạt và thích nghi với hoàn cảnh.