望子成龙 wang zi cheng long Sohn wünscht sich Erfolg

Explanation

这句成语表达了父母殷切希望子女成才的愿望。

Diese Redewendung drückt den sehnlichen Wunsch der Eltern aus, dass ihre Kinder erfolgreich werden.

Origin Story

从前，有一个读书人，他非常渴望自己的儿子将来能够高中状元，光宗耀祖。他从小就严格要求儿子，督促他认真学习，希望他能够考取功名。他每天都给儿子讲励志故事，鼓励他努力奋斗，即使儿子偶尔犯错，他也总是耐心地教导。日复一日，年复一年，他对儿子的期望从未改变。后来，他的儿子果然不负众望，考取了功名，实现了他父亲的愿望。

congqian you yige dushu ren ta feichang ke wang ziji de erzi jianglai nenggou ga zhong zhuangyuan guangzong yaozhu ta cong xiao jiu yan ge yaoqiu erzi ducu ta renzhen xuexi xiwang ta nenggou kaokui gongming ta meitian dou gei erzi jianglizhi gushi guli ta nuli fendou jishi erzi ouer fancuo ta ye zongshi naixin de jiaodao ri fu yiri nian fu yinian dui erzi de qiwang congwei gai bian houlai ta de erzi guoran bu fu zhongwang kaokui le gongming shixian le ta fuqin de yuanwang

Einst lebte ein Gelehrter, der sich sehr sehnte, dass sein Sohn eines Tages die höchste akademische Auszeichnung erringen und die Familie verherrlichen würde. Von klein auf erzog er seinen Sohn streng und trieb ihn zu fleißigem Lernen an, in der Hoffnung, dass er Ruhm erlangen würde. Täglich erzählte er seinem Sohn inspirierende Geschichten und ermutigte ihn, hart zu arbeiten. Selbst wenn sein Sohn gelegentlich Fehler machte, ermahnte er ihn geduldig. Tag für Tag, Jahr für Jahr, änderte sich sein Wunsch nach seinem Sohn nicht. Schließlich erfüllte sein Sohn die Erwartungen seines Vaters und errang einen akademischen Titel.

Usage

用于表达父母对子女的殷切期望。

yongyu biaoda fumu dui zinu de yinxie qiwang

Wird verwendet, um die großen Erwartungen der Eltern an ihre Kinder auszudrücken.

Examples

• 父母都望子成龙，望女成凤。

  fumu dou wangzi chenglong wangnv chengfeng

  Eltern wünschen sich oft, dass ihre Kinder erfolgreich sind.

• 望子成龙是许多家长的心愿，但不能强求。

  wangzi chenglong shi xuduojiazhang de xinyuan dan buneng qiangqiu

  Der Wunsch, dass die Kinder erfolgreich werden, ist bei vielen Eltern vorhanden, aber man sollte keinen Druck ausüben..

Related Idioms

• 望女成凤

• 龙飞凤舞

Opposite Idioms

• 望子孙安乐