望子成龙 wang zi cheng long Желание, чтобы сын стал драконом

Explanation

这句成语表达了父母殷切希望子女成才的愿望。

Это идиома выражает искреннюю надежду родителей на то, что их дети станут талантливыми и успешными.

Origin Story

从前，有一个读书人，他非常渴望自己的儿子将来能够高中状元，光宗耀祖。他从小就严格要求儿子，督促他认真学习，希望他能够考取功名。他每天都给儿子讲励志故事，鼓励他努力奋斗，即使儿子偶尔犯错，他也总是耐心地教导。日复一日，年复一年，他对儿子的期望从未改变。后来，他的儿子果然不负众望，考取了功名，实现了他父亲的愿望。

congqian you yige dushu ren ta feichang ke wang ziji de erzi jianglai nenggou ga zhong zhuangyuan guangzong yaozhu ta cong xiao jiu yan ge yaoqiu erzi ducu ta renzhen xuexi xiwang ta nenggou kaokui gongming ta meitian dou gei erzi jianglizhi gushi guli ta nuli fendou jishi erzi ouer fancuo ta ye zongshi naixin de jiaodao ri fu yiri nian fu yinian dui erzi de qiwang congwei gai bian houlai ta de erzi guoran bu fu zhongwang kaokui le gongming shixian le ta fuqin de yuanwang

Давным-давно жил ученый, который очень хотел, чтобы его сын однажды достиг высшей академической чести и прославил свою семью. С юных лет он строго воспитывал сына и убеждал его усердно учиться, надеясь, что тот получит известность. Каждый день он рассказывал сыну вдохновляющие истории, подбадривая его бороться за успех. Даже когда сын иногда ошибался, он всегда терпеливо направлял его. День за днем, год за годом, его надежды на сына никогда не менялись. В конце концов, его сын оправдал ожидания отца и добился академического успеха.

Usage

用于表达父母对子女的殷切期望。

yongyu biaoda fumu dui zinu de yinxie qiwang

Используется для выражения искренних надежд родителей на своих детей.

Examples

• 父母都望子成龙，望女成凤。

  fumu dou wangzi chenglong wangnv chengfeng

  Родители все надеются, что их сыновья станут драконами, а дочери — фениксами.

• 望子成龙是许多家长的心愿，但不能强求。

  wangzi chenglong shi xuduojiazhang de xinyuan dan buneng qiangqiu

  Надежды на успех детей — желание многих родителей, но этого нельзя добиться силой.

Related Idioms

• 望女成凤

• 龙飞凤舞

Opposite Idioms

• 望子孙安乐