望子成龙 Mong muốn con trai mình trở thành rồng
Explanation
这句成语表达了父母殷切希望子女成才的愿望。
Thành ngữ này thể hiện hy vọng chân thành của cha mẹ rằng con cái họ sẽ tài giỏi và thành công.
Origin Story
从前，有一个读书人，他非常渴望自己的儿子将来能够高中状元，光宗耀祖。他从小就严格要求儿子，督促他认真学习，希望他能够考取功名。他每天都给儿子讲励志故事，鼓励他努力奋斗，即使儿子偶尔犯错，他也总是耐心地教导。日复一日，年复一年，他对儿子的期望从未改变。后来，他的儿子果然不负众望，考取了功名，实现了他父亲的愿望。
Ngày xửa ngày xưa, có một học giả rất mong muốn con trai mình một ngày nào đó sẽ đạt được vinh quang học thuật cao nhất và mang lại vinh dự cho gia đình. Từ nhỏ, ông đã dạy dỗ con trai mình rất nghiêm khắc và thúc giục con trai học hành chăm chỉ, với hy vọng con trai sẽ nổi tiếng. Mỗi ngày ông đều kể cho con trai mình nghe những câu chuyện truyền cảm hứng, khuyến khích con trai mình nỗ lực phấn đấu vì thành công. Ngay cả khi con trai ông đôi khi mắc lỗi, ông vẫn luôn hướng dẫn con mình một cách kiên nhẫn. Ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác, hy vọng của ông dành cho con trai mình không bao giờ thay đổi. Cuối cùng, con trai ông đã thực sự đáp ứng được kỳ vọng của người cha và đạt được thành công trong học vấn.
Usage
用于表达父母对子女的殷切期望。
Được sử dụng để thể hiện những hy vọng chân thành của cha mẹ dành cho con cái họ.
Examples
-
父母都望子成龙，望女成凤。
fumu dou wangzi chenglong wangnv chengfeng
Cha mẹ đều mong muốn con trai họ trở thành rồng và con gái họ trở thành phượng hoàng.
-
望子成龙是许多家长的心愿，但不能强求。
wangzi chenglong shi xuduojiazhang de xinyuan dan buneng qiangqiu
Ước mong con cái thành đạt là nguyện vọng của nhiều bậc phụ huynh, nhưng không thể ép buộc được điều đó.