残渣余孽 Restlinge
Explanation
比喻在消灭或淘汰过程中残存下来的坏人，多指社会上的坏人，他们很难被完全清除。
Metapher für die im Prozess der Vernichtung oder Aussonderung verbliebenen bösen Menschen, meist für die bösen Menschen in der Gesellschaft, die schwer vollständig zu beseitigen sind.
Origin Story
话说，某朝代，经过多年的战争，叛乱终于被平定。然而，一些残存的叛军并没有销声匿迹，他们隐藏在深山老林，伺机复出。这些残渣余孽，如同阴魂不散，时不时地出来作乱，给百姓带来无尽的痛苦。朝廷虽然多次派兵剿匪，但由于地形复杂，加上这些叛军狡猾多变，每次剿匪都未能彻底消灭他们。百姓们怨声载道，希望朝廷能够彻底铲除这些危害社会安宁的残渣余孽。终于，在一位英明神武的将军的带领下，朝廷集结大军，对这些残渣余孽进行最后的清剿。经过艰苦卓绝的战斗，这些残渣余孽终于被彻底消灭，百姓们迎来了久违的安定生活。
Es wurde erzählt, dass in einer bestimmten Dynastie nach vielen Jahren des Krieges die Rebellion schließlich niedergeschlagen wurde. Einige der verbliebenen Rebellen verschwanden jedoch nicht spurlos. Sie versteckten sich in den tiefen Bergen und Wäldern und warteten auf die Gelegenheit, wieder aufzutauchen. Diese Überreste der Rebellion waren wie ungebetene Geister, die ab und zu auftauchten, um Unheil anzurichten und den Menschen endloses Leid zuzufügen. Obwohl der Hof mehrmals Truppen schickte, um die Banditen zu bekämpfen, gelang es ihnen aufgrund des komplizierten Geländes und der Verschlagenheit der Rebellen nie, sie vollständig zu beseitigen. Die Menschen klagten und beklagten sich und hofften, dass der Hof diese Überreste, die den sozialen Frieden gefährdeten, vollständig ausrotten würde. Schließlich, unter der Führung eines weisen und tapferen Generals, versammelte der Hof eine große Armee, um die letzten Überreste der Rebellion zu beseitigen. Nach harten und erbitterten Kämpfen wurden diese Überreste schließlich vollständig ausgelöscht, und die Menschen erlebten die lang ersehnte Ruhe.
Usage
作宾语、定语；指坏人
als Objekt, Attribut; bezieht sich auf schlechte Menschen
Examples
-
扫荡了敌人的残渣余孽
saodang le diren de canzhayunie
Die Überreste des Feindes ausrotten.
-
必须彻底清除残渣余孽
bixu chedichucqing canzhayunie
Die Restlinge des Bösen müssen gründlich beseitigt werden.