残渣余孽 tàn dư
Explanation
比喻在消灭或淘汰过程中残存下来的坏人，多指社会上的坏人，他们很难被完全清除。
Đây là một phép ẩn dụ chỉ những kẻ xấu còn sót lại trong quá trình loại bỏ hoặc thanh lọc, chủ yếu đề cập đến những kẻ xấu trong xã hội, rất khó để loại bỏ hoàn toàn.
Origin Story
话说，某朝代，经过多年的战争，叛乱终于被平定。然而，一些残存的叛军并没有销声匿迹，他们隐藏在深山老林，伺机复出。这些残渣余孽，如同阴魂不散，时不时地出来作乱，给百姓带来无尽的痛苦。朝廷虽然多次派兵剿匪，但由于地形复杂，加上这些叛军狡猾多变，每次剿匪都未能彻底消灭他们。百姓们怨声载道，希望朝廷能够彻底铲除这些危害社会安宁的残渣余孽。终于，在一位英明神武的将军的带领下，朝廷集结大军，对这些残渣余孽进行最后的清剿。经过艰苦卓绝的战斗，这些残渣余孽终于被彻底消灭，百姓们迎来了久违的安定生活。
Ngày xửa ngày xưa, sau nhiều năm chiến tranh, cuộc nổi loạn cuối cùng cũng bị dập tắt. Tuy nhiên, một số phiến quân còn sót lại không biến mất không dấu vết; chúng ẩn náu trong những vùng núi và rừng sâu, chờ đợi cơ hội tái xuất. Những tàn dư của cuộc nổi loạn này, như những bóng ma dai dẳng, thỉnh thoảng lại xuất hiện gây ra hỗn loạn, mang đến nỗi đau khổ vô tận cho người dân. Mặc dù triều đình nhiều lần cử quân đội đàn áp bọn cướp, nhưng do địa hình hiểm trở và tính cách xảo quyệt của bọn phiến quân, họ không bao giờ có thể tiêu diệt hoàn toàn chúng. Dân chúng oán trách và than khóc, hy vọng triều đình sẽ hoàn toàn quét sạch những tàn dư này, những thứ đe dọa đến hòa bình xã hội. Cuối cùng, dưới sự lãnh đạo của một vị tướng tài giỏi và dũng cảm, triều đình tập hợp một đội quân hùng hậu để tiến hành cuộc đàn áp cuối cùng đối với những tàn dư này. Sau một trận chiến khốc liệt, những tàn dư này cuối cùng cũng bị tiêu diệt hoàn toàn, và người dân đón nhận một cuộc sống yên bình đã được mong chờ từ lâu.
Usage
作宾语、定语；指坏人
Làm bổ ngữ, tính từ; dùng để chỉ kẻ xấu
Examples
-
扫荡了敌人的残渣余孽
saodang le diren de canzhayunie
Quét sạch tàn dư của kẻ thù
-
必须彻底清除残渣余孽
bixu chedichucqing canzhayunie
Phải loại bỏ hoàn toàn tàn dư của cái ác