残渣余孽 остатки
Explanation
比喻在消灭或淘汰过程中残存下来的坏人，多指社会上的坏人，他们很难被完全清除。
Это метафора, обозначающая оставшихся злых людей в процессе устранения или удаления, в основном относящаяся к плохим людям в обществе, которых очень трудно полностью искоренить.
Origin Story
话说，某朝代，经过多年的战争，叛乱终于被平定。然而，一些残存的叛军并没有销声匿迹，他们隐藏在深山老林，伺机复出。这些残渣余孽，如同阴魂不散，时不时地出来作乱，给百姓带来无尽的痛苦。朝廷虽然多次派兵剿匪，但由于地形复杂，加上这些叛军狡猾多变，每次剿匪都未能彻底消灭他们。百姓们怨声载道，希望朝廷能够彻底铲除这些危害社会安宁的残渣余孽。终于，在一位英明神武的将军的带领下，朝廷集结大军，对这些残渣余孽进行最后的清剿。经过艰苦卓绝的战斗，这些残渣余孽终于被彻底消灭，百姓们迎来了久违的安定生活。
Давным-давно, после многих лет войны, восстание было наконец-то подавлено. Однако некоторые оставшиеся повстанцы не исчезли бесследно; они скрывались в глубоких горах и лесах, ожидая возможности вновь появиться. Эти остатки восстания, подобно призракам, время от времени выходили, чтобы сеять хаос, причиняя бесконечные страдания людям. Хотя двор неоднократно посылал войска для подавления бандитов, из-за сложной местности и коварной природы повстанцев, им так и не удалось полностью уничтожить их. Народ жаловался и оплакивал, надеясь, что двор полностью искоренит эти остатки, угрожающие общественному спокойствию. Наконец, под руководством мудрого и храброго генерала, двор собрал большую армию для окончательного подавления этих остатков. После ожесточенной битвы эти остатки были наконец-то полностью уничтожены, и народ встретил долгожданную мирную жизнь.
Usage
作宾语、定语；指坏人
В качестве дополнения, определения; относится к плохим людям
Examples
-
扫荡了敌人的残渣余孽
saodang le diren de canzhayunie
Смести вражеские остатки
-
必须彻底清除残渣余孽
bixu chedichucqing canzhayunie
Остатки зла необходимо полностью уничтожить