残渣余孽 restes
Explanation
比喻在消灭或淘汰过程中残存下来的坏人，多指社会上的坏人，他们很难被完全清除。
Métaphore des personnes malfaisantes qui subsistent dans le processus d'élimination ou d'éradication, principalement des personnes malfaisantes de la société, qui sont très difficiles à éliminer complètement.
Origin Story
话说，某朝代，经过多年的战争，叛乱终于被平定。然而，一些残存的叛军并没有销声匿迹，他们隐藏在深山老林，伺机复出。这些残渣余孽，如同阴魂不散，时不时地出来作乱，给百姓带来无尽的痛苦。朝廷虽然多次派兵剿匪，但由于地形复杂，加上这些叛军狡猾多变，每次剿匪都未能彻底消灭他们。百姓们怨声载道，希望朝廷能够彻底铲除这些危害社会安宁的残渣余孽。终于，在一位英明神武的将军的带领下，朝廷集结大军，对这些残渣余孽进行最后的清剿。经过艰苦卓绝的战斗，这些残渣余孽终于被彻底消灭，百姓们迎来了久违的安定生活。
On raconte que, sous une certaine dynastie, après des années de guerre, la rébellion fut finalement maîtrisée. Cependant, certains des rebelles restants ne disparurent pas sans laisser de trace ; ils se cachèrent dans les montagnes et les forêts profondes, attendant l'occasion de réapparaître. Ces vestiges de la rébellion, comme des fantômes persistants, surgissaient de temps à autre pour semer le chaos, infligeant des souffrances sans fin au peuple. Bien que la cour ait envoyé à plusieurs reprises des troupes pour réprimer les bandits, en raison du terrain complexe et de la nature rusée des rebelles, ils n'ont jamais réussi à les éliminer complètement. Le peuple se plaignit et se lamenta, espérant que la cour éradiquerait complètement ces vestiges qui menaçaient la paix sociale. Enfin, sous la direction d'un général sage et vaillant, la cour rassembla une grande armée pour procéder à la suppression finale de ces vestiges. Après une bataille acharnée, ces vestiges furent finalement complètement éliminés, et le peuple inaugura une vie paisible et attendue depuis longtemps.
Usage
作宾语、定语；指坏人
Comme objet, attribut ; se réfère aux personnes malfaisantes
Examples
-
扫荡了敌人的残渣余孽
saodang le diren de canzhayunie
Éradiquer les restes de l'ennemi.
-
必须彻底清除残渣余孽
bixu chedichucqing canzhayunie
Les restes du mal doivent être éliminés en profondeur.