祸从口出 Unglück kommt aus dem Mund
Explanation
指因言行不慎而招致灾祸。
bedeutet, dass Unglück durch unvorsichtiges Reden oder Handeln verursacht wird.
Origin Story
从前，有一个名叫张三的年轻人，他性格急躁，说话做事从来不考虑后果。一天，他和邻居李四因为一件小事发生争执，张三气愤之下，口出恶言，侮辱了李四。李四忍无可忍，将张三告上了衙门。官府审理后，判张三赔偿李四损失，并责令其公开道歉。张三后悔莫及，这才明白祸从口出的道理。从此以后，张三变得谨慎小心，说话做事都三思而后行，再也没有惹出什么麻烦。
Es war einmal ein junger Mann namens Zhang San, der ein jähzorniger Mensch war und bei seinen Worten und Taten nie an die Konsequenzen dachte. Eines Tages stritt er sich mit seinem Nachbarn Li Si über eine Kleinigkeit, und im Zorn beleidigte Zhang San Li Si mit bösen Worten. Li Si konnte es nicht mehr ertragen und verklagte Zhang San vor Gericht. Nach der Verhandlung verurteilte das Gericht Zhang San dazu, Li Si zu entschädigen und sich öffentlich zu entschuldigen. Zhang San bereute es zutiefst und verstand die Bedeutung des Sprichworts „Unglück kommt aus dem Mund“. Von diesem Tag an wurde Zhang San vorsichtig und bedacht, und er handelte immer nach reiflicher Überlegung, ohne noch jemals Ärger zu verursachen.
Usage
多用于劝诫他人说话要谨慎，避免因言行不当而招致祸患。
Wird verwendet, um andere zu warnen, vorsichtig zu sprechen und Probleme durch unvorsichtiges Reden oder Handeln zu vermeiden.
Examples
-
祸从口出，病从口入，平时说话一定要谨慎。
huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù, píngshí shuōhuà yīdìng yào jǐnshèn
Unvorsichtiges Reden führt zu Unglück, achtloses Essen zu Krankheit. Man muss beim Sprechen immer vorsichtig sein.
-
他这次的失败，完全是祸从口出，早知如此，何必当初呢？
tā zhè cì de shībài, wánquán shì huò cóng kǒu chū, zǎo zhī rúcǐ, hébì dāngchū ne
Sein Misserfolg ist ausschließlich auf unbedachte Äußerungen zurückzuführen. Hätte er das nur gewusst!