英姿勃发 voller Energie und Mut
Explanation
形容人精神饱满，富有朝气，英勇威武的样子。
Beschreibt eine Person, die voller Energie, Tatkraft und Mut ist; das Bild eines starken, dynamischen Individuums.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，年轻时便英姿勃发，在战场上，他总是冲锋陷阵，勇猛无敌。一次，他奉命护送甘夫人和阿斗，面对曹军的追杀，赵云单枪匹马，七进七出，杀得曹军人仰马翻，最终成功突围，保护了主公的家人，英勇之姿令人赞叹。他那英姿勃发的形象，也深深地印在了人们的脑海中，成为了千古流传的佳话。
In der Zeit der Drei Reiche in China, war Zhao Yun, ein berühmter General des Shu Han, schon in jungen Jahren ein Beispiel für Stärke und Mut. Auf dem Schlachtfeld stürzte er sich immer in den Kampf und war unbesiegbar. Einmal erhielt er den Auftrag, Gan Fu und A Dou zu beschützen. Angesichts der Verfolgung durch die Cao-Armee kämpfte Zhao Yun allein gegen viele, stürzte sich sieben Mal in die Schlacht und befreite sich sieben Mal. Er tötete unzählige Cao-Soldaten und führte schließlich einen erfolgreichen Ausbruch durch, um die Familie des Führers zu schützen. Seine Tapferkeit war bewundernswert. Sein Bild, voller Energie und Mut, wurde tief im Gedächtnis der Menschen verankert und wurde zu einer Geschichte, die durch die Jahrhunderte weiterleben wird.
Usage
多用于描写人物英勇威武、精神饱满的形象。
Wird hauptsächlich verwendet, um das Bild einer Person zu beschreiben, die mutig, stark und voller Energie ist.
Examples
-
将军英姿勃发，率领千军万马，气势如虹。
jiangjun yingzi bo fa, shuailing qianjun wanma, qishi ruhong.
Der General strahlte Kraft und Mut aus und führte seine Armee mit gewaltiger Macht an.
-
年轻的运动员英姿勃发，展现出非凡的活力。
nianqing de yun dong yuan yingzi bo fa, zhanxian chu feifan de huoli
Der junge Athlet war voller Energie und beeindruckte durch seine Vitalität.