英姿勃发 pieno di vigore e spirito
Explanation
形容人精神饱满，富有朝气，英勇威武的样子。
Descrive una persona piena di energia, determinazione e coraggio; l'immagine di un individuo forte e dinamico.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，年轻时便英姿勃发，在战场上，他总是冲锋陷阵，勇猛无敌。一次，他奉命护送甘夫人和阿斗，面对曹军的追杀，赵云单枪匹马，七进七出，杀得曹军人仰马翻，最终成功突围，保护了主公的家人，英勇之姿令人赞叹。他那英姿勃发的形象，也深深地印在了人们的脑海中，成为了千古流传的佳话。
Si narra che durante il periodo dei Tre Regni, Zhao Yun, un famoso generale di Shu Han, fosse pieno di vigore e spirito sin dalla giovinezza. Sul campo di battaglia, era sempre in prima linea, invincibile. Una volta, gli fu ordinato di scortare Lady Gan e Liu Chan. Di fronte all'inseguimento dell'esercito di Cao, Zhao Yun combatté da solo, si lanciò sette volte nel campo nemico e ne uscì sette volte. Uccise innumerevoli soldati di Cao e alla fine riuscì a sfondare, proteggendo la famiglia del leader. La sua bravura fu ammirevole, e la sua immagine piena di vigore e spirito rimase impressa nella mente delle persone, diventando una storia tramandata nei secoli.
Usage
多用于描写人物英勇威武、精神饱满的形象。
È principalmente usato per descrivere l'immagine di una persona coraggiosa, forte e piena di energia.
Examples
-
将军英姿勃发，率领千军万马，气势如虹。
jiangjun yingzi bo fa, shuailing qianjun wanma, qishi ruhong.
Il generale, pieno di vigore e spirito, guidò le sue migliaia di truppe con grande impeto.
-
年轻的运动员英姿勃发，展现出非凡的活力。
nianqing de yun dong yuan yingzi bo fa, zhanxian chu feifan de huoli
Il giovane atleta, pieno di vigore e spirito, ha mostrato una vitalità straordinaria