草草了事 cǎo cǎo liǎo shì Oberflächlich erledigen

Explanation

草草了事指做事马虎、草率，不认真负责。

草草了事 bedeutet, etwas oberflächlich und nachlässig zu erledigen, ohne Sorgfalt und Verantwortung.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他勤奋好学，博览群书，然而却常常做事三心二意，草草了事。有一次，他参加乡试，由于准备不足，答卷敷衍了事，结果名落孙山。李白痛定思痛，决心改变自己，从此认真对待每一件事，最终金榜题名，成为一代诗仙。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shūshēng, yīxīn xiǎng kǎo qǔ gōngmíng, guāngzōng yàozǔ. tā qínfèn hàoxué, bólǎn qúnshū, rán'ér què chángcháng zuòshì sān xīn èr yì, cǎocǎo liǎoshì. yǒu yī cì, tā cānjiā xiāngshì, yóuyú zhǔnbèi bùzú, dájuàn fūyǎn liǎoshì, jiéguǒ míng luò sūn shān. lǐ bái tòngdìng sī tòng, juéxīn gǎibiàn zìjǐ, cóngcǐ rènzhēn duìdài měi yī jiàn shì, zuìzhōng jīnbǎng tímíng, chéngwéi yīdài shīxiān.

In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der darauf brannte, im Beamtenexamen zu bestehen und seinen Ahnen Ehre zu bereiten. Er war fleißig und belesen, aber er neigte dazu, Dinge oberflächlich und nachlässig zu erledigen. Einmal fiel er beim Examen durch, weil er sich nicht ausreichend vorbereitet und seine Antworten nur schnell hingekritzelt hatte. Li Bai nahm sich dies zu Herzen und beschloss, sich zu ändern. Von da an widmete er sich jeder Aufgabe mit Sorgfalt und wurde schließlich ein berühmter Dichter.

Usage

草草了事通常作谓语、状语、定语，形容做事不认真，敷衍了事。

cǎocǎo liǎoshì tōngcháng zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ, dìngyǔ, xiáoróng zuòshì bù rènzhēn, fūyǎn liǎoshì

Die Redewendung „草草了事“ wird typischerweise als Prädikat, Adverbial oder Attribut verwendet und beschreibt das sorglose und oberflächliche Erledigen von Aufgaben.

Examples

• 他做事一向草草了事，从不认真。

  ta zuòshì yīxiàng cǎocǎoliǎoshì, cóng bù rènzhēn.

  Er erledigt seine Arbeit immer oberflächlich und nie gründlich.

• 这次考试，他草草了事，结果考得很差。

  zhè cì kǎoshì, tā cǎocǎoliǎoshì, jiéguǒ kǎo de hěn chà.

  Er hat die Prüfung nur schnell abgehandelt, was zu einem schlechten Ergebnis führte.

Related Idioms

• 草草收兵

• 敷衍了事

Opposite Idioms

• 一丝不苟

• 兢兢业业