螳臂当车 Táng bì dāng chē Grashüpfer gegen den Wagen

Explanation

比喻力量小的东西去抗拒力量大的东西，结果必然失败。

Es beschreibt etwas Kleines, das gegen etwas Großes kämpft und dabei zwangsläufig scheitert.

Origin Story

春秋时期，有个名叫颜阖的著名政治家，被卫灵公请去教导太子蒯聩。蒯聩骄横跋扈，根本不听颜阖的教诲。颜阖无奈，只好去请教蘧伯玉。蘧伯玉说："太子性情刚烈，你不能太约束他，也不能太迁就他。如果太过分约束他，他就会反抗，这如同螳螂举起双臂想阻挡一辆疾驰而来的车子，那是自不量力，最终将粉身碎骨。"

chūnqiū shíqī, yǒu gè míng jiào yán hé de zhùmíng zhèngzhì jiā, bèi wèi líng gōng qǐng qù jiàodǎo tàizǐ kuài kuì. kuài kuì jiāohèng báhù, gēnběn bù tīng yán hé de jiàohuì. yán hé wú nài, zhǐ hǎo qù qǐng jiào qú bó yù. qú bó yù shuō: "tàizǐ xìngqíng gāng liè, nǐ bù néng tài yuē shù tā, yě bù néng tài qiānjiù tā. rúguǒ tài guòfēn yuē shù tā, tā jiù huì fǎnkàng, zhè rútóng tángláng jǔ qǐ shuāng bì xiǎng zǔdǎng yī liàng jí chí ér lái de chēzi, nà shì zì bù liàng lì, zuìzhōng jiāng fěn shēn suì gǔ.

In der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen gab es einen berühmten Politiker namens Yan He, der von Herzog Ling von Wei eingeladen wurde, den Kronprinzen Kuai Kui zu unterrichten. Kuai Kui war arrogant und ungehorsam und folgte Yan Hes Lehren nicht. Yan He bat daraufhin Qu Boyu um Rat. Qu Boyu sagte: „Der Kronprinz ist von Natur aus stur. Du kannst ihn nicht zu sehr beschränken, aber auch nicht zu sehr nachgeben. Wenn du ihn zu sehr beschränkst, wird er sich wehren. Das ist wie eine Gottesanbeterin, die ihre Arme hochhebt, um einen schnell fahrenden Wagen aufzuhalten – etwas Selbstüberschätzung, das letztendlich im Untergang endet. "

Usage

常用作比喻，形容不自量力，以弱敌强，必将失败。

chángyòng zuò bǐyù, xíngróng bù zì liàng lì, yǐ ruò dí qiáng, bì jiāng shībài

Es wird oft als Metapher verwendet, um Selbstüberschätzung, Schwäche gegen Stärke und den damit verbundenen Misserfolg zu beschreiben.

Examples

  • 他螳臂当车地阻挠改革，最终只会自食其果。

    tā táng bì dāng chē de zǔnáo gǎigé, zuìzhōng zhǐ huì zìshí qí guǒ

    Er versuchte, die Reform mit seinen schwachen Kräften aufzuhalten, was letztendlich zum Scheitern führen würde.

  • 不要螳臂当车，做力所不及的事情。

    bú yào táng bì dāng chē, zuò lì suǒ bùjí de shìqíng

    Vergiss es, gegen unüberwindbare Kräfte anzukämpfen!

Related Idioms

  • 自不量力

  • 蚍蜉撼树

Opposite Idioms

  • 量力而行

  • 量材录用