风华正茂 In der Blüte der Jugend
Explanation
形容青年人朝气蓬勃，意气风发，充满活力和希望。
Beschreibt junge Menschen, die voller Energie, Tatkraft und Hoffnung sind.
Origin Story
话说在江南水乡的一个小镇上，住着一位名叫阿强的青年才俊。他生得眉清目秀，气宇轩昂，正是风华正茂的年纪。阿强自幼聪颖好学，勤奋刻苦，饱读诗书，通晓天文地理，琴棋书画样样精通。他不仅才华横溢，而且有着一颗火热的爱国之心。当时的国家正处于内忧外患之中，百姓生活困苦，阿强看在眼里，急在心里。他立志要为国家和人民做一番事业，报效祖国。于是他告别了家乡，前往京城参加科举考试。在考试中，他发挥出色，一举高中状元。后来他被朝廷委以重任，为国效力，做出了一系列的贡献，深受百姓的爱戴。他的故事，成为了当地流传的佳话。
In einer kleinen Stadt im südlichen China lebte ein junger Mann namens Aqiang. Er war gutaussehend und voller Energie, im besten Alter. Aqiang war seit seiner Kindheit intelligent und fleißig, las viele Bücher und kannte sich mit Astronomie, Geographie und Kunst aus. Er war nicht nur talentiert, sondern hatte auch ein großes Herz für sein Land. Zu dieser Zeit war das Land in Not, und die Menschen litten unter Armut. Aqiang sah das und war besorgt. Er beschloss, etwas für sein Land und sein Volk zu tun. Er verließ seine Heimat und ging in die Hauptstadt, um an der Beamtenprüfung teilzunehmen. Bei der Prüfung schnitt er hervorragend ab und wurde zum obersten Kandidaten ernannt. Später wurde er von der Regierung mit wichtigen Aufgaben betraut, diente seinem Land und leistete eine Reihe von Beiträgen, die ihn bei den Menschen beliebt machten. Seine Geschichte ist zu einer lokalen Legende geworden.
Usage
常用作褒义，形容年轻人充满活力和希望。
Wird meist positiv verwendet, um junge, dynamische und hoffnungsvolle Menschen zu beschreiben.
Examples
-
他风华正茂，正是建功立业的好时机。
ta feng hua zheng mao, zheng shi jiangong liye de hao shiji.
Er ist in seinen besten Jahren und hat eine glänzende Zukunft vor sich.
-
青年一代风华正茂，充满希望。
qingnian yidai feng hua zheng mao, chongman xi wang
Die junge Generation ist voller Tatkraft und Hoffnung, in der Blüte ihrer Kraft