风华正茂 в расцвете сил
Explanation
形容青年人朝气蓬勃，意气风发，充满活力和希望。
Описание молодых людей, полных энергии, сил и надежд.
Origin Story
话说在江南水乡的一个小镇上，住着一位名叫阿强的青年才俊。他生得眉清目秀，气宇轩昂，正是风华正茂的年纪。阿强自幼聪颖好学，勤奋刻苦，饱读诗书，通晓天文地理，琴棋书画样样精通。他不仅才华横溢，而且有着一颗火热的爱国之心。当时的国家正处于内忧外患之中，百姓生活困苦，阿强看在眼里，急在心里。他立志要为国家和人民做一番事业，报效祖国。于是他告别了家乡，前往京城参加科举考试。在考试中，他发挥出色，一举高中状元。后来他被朝廷委以重任，为国效力，做出了一系列的贡献，深受百姓的爱戴。他的故事，成为了当地流传的佳话。
В небольшом городке на юге Китая жил талантливый юноша по имени Ацян. Он был красив и полон энергии, в самом расцвете сил. С детства Ацян был умен и трудолюбив, много читал и был сведущ в астрономии, географии и искусстве. Он был не только талантлив, но и обладал сильным патриотическим чувством. В то время страна сталкивалась с внутренними и внешними трудностями, и народ страдал от бедности. Ацян увидел это и был очень обеспокоен. Он решил внести свой вклад в страну и её народ. Он покинул родной город и отправился в столицу, чтобы сдать государственный экзамен. На экзамене он показал отличные результаты и стал лучшим кандидатом. Позже он получил важные поручения от правительства, служил своей стране и сделал много полезных дел, заслужив любовь и уважение народа. Его история стала местной легендой.
Usage
常用作褒义，形容年轻人充满活力和希望。
Часто используется в положительном значении, чтобы описать молодых людей, полных энергии и надежд.
Examples
-
他风华正茂，正是建功立业的好时机。
ta feng hua zheng mao, zheng shi jiangong liye de hao shiji.
Он в расцвете сил, самое время строить карьеру.
-
青年一代风华正茂，充满希望。
qingnian yidai feng hua zheng mao, chongman xi wang
Молодое поколение полно энергии и надежд