风华正茂 盛年
Explanation
形容青年人朝气蓬勃，意气风发，充满活力和希望。
若々しく、活力と希望に満ちた若者を表現する言葉です。
Origin Story
话说在江南水乡的一个小镇上，住着一位名叫阿强的青年才俊。他生得眉清目秀，气宇轩昂，正是风华正茂的年纪。阿强自幼聪颖好学，勤奋刻苦，饱读诗书，通晓天文地理，琴棋书画样样精通。他不仅才华横溢，而且有着一颗火热的爱国之心。当时的国家正处于内忧外患之中，百姓生活困苦，阿强看在眼里，急在心里。他立志要为国家和人民做一番事业，报效祖国。于是他告别了家乡，前往京城参加科举考试。在考试中，他发挥出色，一举高中状元。后来他被朝廷委以重任，为国效力，做出了一系列的贡献，深受百姓的爱戴。他的故事，成为了当地流传的佳话。
中国南部の小さな町に、阿強という名の才能ある若者が住んでいました。彼はハンサムでエネルギッシュで、まさに青春真っ盛りの年齢でした。阿強は幼い頃から聡明で勤勉で、多くの本を読み、天文学、地理学、芸術に通じていました。彼は才能豊かであるだけでなく、強い愛国心も持っていました。当時、国は内憂外患に苦しみ、人々は貧困に苦しんでいました。阿強はそれを見て深く心を痛めました。彼は国と国民のために貢献することを決意しました。彼は故郷を離れ、首都に行って科挙試験を受けました。試験では非常に高い成績を収め、トップ候補に選ばれました。その後、政府から重要な任務を任せられ、国に仕え、人々の愛と尊敬を得る多くの貢献をしました。彼の物語は地元の伝説となりました。
Usage
常用作褒义，形容年轻人充满活力和希望。
若者のがんばりや希望を表現する際に肯定的に使われます。
Examples
-
他风华正茂，正是建功立业的好时机。
ta feng hua zheng mao, zheng shi jiangong liye de hao shiji.
彼は盛年で、成功する絶好の機会です。
-
青年一代风华正茂，充满希望。
qingnian yidai feng hua zheng mao, chongman xi wang
若い世代は活力と希望に満ち、前進する絶好の機会です。