飒爽英姿 kraftvolle Erscheinung
Explanation
形容人英俊威武，精神焕发的样子。飒爽指豪迈矫健，英姿指英勇威武的姿态。
Beschreibt jemanden, der elegant, kraftvoll und voller Energie ist. ‚Sàshuǎng‘ bedeutet hier großartig und lebhaft, ‚Yīngzī‘ eine heldenhafte und imposante Haltung.
Origin Story
抗日战争时期，一位年轻的女战士，名叫李霞。她从小就热爱武术，身手矫健，性格刚毅。战争爆发后，她毅然加入了八路军，成为了一名勇敢的战士。在一次战斗中，她带领小分队深入敌后，成功地炸毁了敌人的弹药库，为部队的胜利做出了巨大贡献。她飒爽英姿，英勇无畏，成为了战友们敬佩的对象，是巾帼不让须眉的典范。她的事迹传遍了整个部队，激励着更多的战士勇敢战斗，保家卫国。
Während des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges gab es eine junge Soldatin namens Li Xia. Sie liebte von Kindesbeinen an Kampfkünste und war körperlich stark und entschlossen. Nach Ausbruch des Krieges trat sie der achten Weg-Armee bei und wurde eine mutige Kämpferin. In einem Gefecht führte sie ihre kleine Einheit hinter die feindlichen Linien und zerstörte erfolgreich ein feindliches Munitionslager, was einen großen Beitrag zum Sieg der Truppe leistete. Mit ihrer imposanten Erscheinung und ihrem unerschrockenen Mut wurde sie zum Vorbild für ihre Kameraden und verkörperte eine Frau, die mit den Männern mithalten konnte. Ihre Taten verbreiteten sich in der ganzen Armee und ermutigten viele weitere Soldaten zum tapferen Kampf für ihr Vaterland.
Usage
用于描写人的外貌和精神状态，多用于褒义。
Wird verwendet, um das Aussehen und den Geisteszustand einer Person zu beschreiben, meist im positiven Sinne.
Examples
-
女民兵们个个飒爽英姿，英勇无比。
nü minbing men gege sasshuang yingzi,yingyong wubi
Die weiblichen Milizsoldaten sind alle mit ihrer kraftvollen Erscheinung beeindruckend.
-
她飒爽英姿，英气逼人，让人眼前一亮。
ta sasshuang yingzi,yingqi biri,rang ren yanqian yiliang
Sie ist von einer beeindruckenden Kraft und Ausstrahlung, die die Blicke auf sich zieht.