飒爽英姿 allure élégante et héroïque
Explanation
形容人英俊威武，精神焕发的样子。飒爽指豪迈矫健，英姿指英勇威武的姿态。
Décrit une personne élégante, puissante et pleine d'énergie. 'Sàshuǎng' signifie ici grandiose et dynamique, 'Yīngzī' une posture héroïque et imposante.
Origin Story
抗日战争时期，一位年轻的女战士，名叫李霞。她从小就热爱武术，身手矫健，性格刚毅。战争爆发后，她毅然加入了八路军，成为了一名勇敢的战士。在一次战斗中，她带领小分队深入敌后，成功地炸毁了敌人的弹药库，为部队的胜利做出了巨大贡献。她飒爽英姿，英勇无畏，成为了战友们敬佩的对象，是巾帼不让须眉的典范。她的事迹传遍了整个部队，激励着更多的战士勇敢战斗，保家卫国。
Pendant la guerre sino-japonaise, une jeune soldat nommée Li Xia. Dès son enfance, elle aimait les arts martiaux, était agile et possédait un caractère bien trempé. Après le déclenchement de la guerre, elle rejoignit résolument la Huitième Route Armée et devint une soldat courageuse. Lors d'une bataille, elle mena un petit détachement au cœur des lignes ennemies et réussit à faire exploser le dépôt de munitions ennemi, contribuant grandement à la victoire des troupes. Son allure élégante et héroïque, ainsi que son courage sans peur, firent d'elle une personnalité admirée par ses camarades, un modèle de femme digne des hommes. Ses actes se répandirent dans toute l'armée et encouragèrent de nombreux autres soldats à combattre bravement et à défendre leur pays.
Usage
用于描写人的外貌和精神状态，多用于褒义。
Utilisé pour décrire l'apparence et l'état d'esprit d'une personne, le plus souvent de manière positive.
Examples
-
女民兵们个个飒爽英姿，英勇无比。
nü minbing men gege sasshuang yingzi,yingyong wubi
Les miliciennes étaient toutes héroïques et gracieuses.
-
她飒爽英姿，英气逼人，让人眼前一亮。
ta sasshuang yingzi,yingqi biri,rang ren yanqian yiliang
Son apparence héroïque et gracieuse était accrocheuse.