鱼贯而出 Fischartig herauskommen
Explanation
像鱼一样一个接一个地出来。形容人或物一个接一个地相继出现。
Wie Fische nacheinander erscheinen. Beschreibt, wie Personen oder Dinge nacheinander erscheinen.
Origin Story
传说很久以前，有一条神奇的河流，河里生活着各种各样的鱼儿。每当清晨到来，这些鱼儿就会成群结队地从河底游到河面，然后鱼贯而出，跳出水面，在河边嬉戏玩耍。它们像一条条闪耀的银线，在阳光下跳跃、飞舞，构成一幅美丽的画面。孩子们常常在河边观看这壮观的景象，他们欢呼雀跃，用稚嫩的歌声赞美着这神奇的河流和美丽的鱼儿。
Es wird erzählt, dass es einst einen magischen Fluss gab, in dem viele verschiedene Fischarten lebten. Jeden Morgen schwammen diese Fische in Scharen vom Flussbett an die Oberfläche und strömten dann aus dem Wasser, um am Flussufer zu spielen. Sie waren wie unzählige glitzernde Silberfäden, die in der Sonne sprangen und tanzten und ein wunderschönes Bild bildeten. Kinder kamen oft an den Fluss, um dieses spektakuläre Schauspiel zu beobachten. Sie jubelten und feierten mit ihren kindlichen Stimmen den magischen Fluss und die wunderschönen Fische.
Usage
多用于描写人或动物成群结队地出现，也可用作比喻。
Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, wie Menschen oder Tiere in Gruppen erscheinen, kann aber auch metaphorisch verwendet werden.
Examples
-
学生们鱼贯而出，走出了教室。
xuéshēngmen yú guàn ér chū, zǒu chū le jiàoshì.
Die Schüler strömten aus dem Klassenzimmer hinaus.
-
比赛结束后，运动员们鱼贯而出，走出了体育场。
bǐsài jiéshù hòu, yùndòngyuánmen yú guàn ér chū, zǒu chū le tǐyù chǎng.
Nach dem Spiel strömten die Athleten aus dem Stadion.