分崩离析 disintegration
Explanation
形容国家或集团分裂瓦解。
Describes the splitting and collapse of a country or group.
Origin Story
春秋时期，鲁国面临着内忧外患。国君昏庸无道，朝中大臣勾心斗角，党派林立，互相倾轧，国家政权日渐衰微，最终走向了分崩离析的境地。鲁国曾经强大的军队，如今也因为内部矛盾重重，士气涣散，战斗力低下，不堪一击。曾经繁荣昌盛的鲁国，如今也因为长期内乱，民不聊生，国力衰败，最终被强大的齐国吞并。这个故事警示我们，一个国家或组织，如果内部矛盾重重，不团结一致，最终只会走向衰败灭亡。
During the Spring and Autumn Period, the state of Lu faced internal and external troubles. The ruler was incompetent and corrupt, and the ministers at court were engaged in power struggles, forming factions and suppressing each other. As a result, the state's power gradually declined and ultimately led to its disintegration. The once-powerful army of Lu was weakened by internal conflicts, low morale, and poor combat effectiveness. The once prosperous state of Lu suffered from prolonged internal strife, leading to poverty and the eventual annexation by the powerful state of Qi. This story warns us that a nation or organization, if plagued by internal conflicts and disunity, will inevitably decline and perish.
Usage
用于形容国家、集团等分裂瓦解的情况。
Used to describe the disintegration and collapse of a country, group, etc.
Examples
-
这支军队分崩离析，已无力回天了。
zhè zhī jūnduì fēn bēng lí xī, yǐ wúlì huítiānlə.
This army is falling apart and beyond redemption.
-
面对强敌，他们队伍分崩离析，溃不成军。
miànduì qiángdí, tāmen duìwǔ fēn bēng lí xī, kuì bù chéng jūn。
Faced with a strong enemy, their ranks fell apart and they became disorganized and unable to fight.