安然无事 safe and sound
Explanation
指平安无事，没有发生任何意外或危险。
Means safe and sound, without any accidents or dangers.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老中医和他的孙女。老中医医术精湛，远近闻名。一天，暴雨倾盆，山洪暴发，村里许多房屋被冲毁，人们四处逃窜，情况危急。老中医和孙女也被困在家里，洪水迅速上涨，眼看就要漫过屋顶。孙女吓得瑟瑟发抖，老中医却十分镇定，他凭借多年的经验，找到了一处地势较高的地方，用家里仅有的几块木板和一些绳子搭建了一个简易的逃生平台。洪水最终退去后，老中医和孙女安然无事，村民们都对老中医的智慧和镇定赞叹不已。
Once upon a time, in a small mountain village, there lived an old Chinese doctor and his granddaughter. The old doctor was known for his superb medical skills. One day, a torrential rainstorm caused a flash flood, destroying many houses in the village, and people were running for their lives. The old doctor and his granddaughter were also trapped in their home, with floodwaters rapidly rising and threatening to engulf the house. The granddaughter was terrified, but the old doctor remained calm. Using his years of experience, he found a higher ground, and with a few pieces of wood and rope, he built a simple escape platform. When the floodwaters eventually subsided, both the old doctor and his granddaughter were safe and sound, and the villagers admired the old doctor's wisdom and composure.
Usage
多用于叙述平安顺利的状态。
Mostly used to describe the state of safety and smooth progress.
Examples
-
经过这次事件，他总算安然无事了。
jing guo zhe ci shijian, ta zongsuan anran wushi le.
After this incident, he finally got away safely.
-
虽然经历了风风雨雨，但最终他们还是安然无事地到达了目的地。
suiran jingli le fengfengyu yu, dan zhongjiu ta men haishi anran wushi di daoda le mu de di.
Although they experienced storms and rough weather, they finally reached their destination safely.