有目无睹 Having eyes but being blind
Explanation
指明明看见了，却装作没看见；形容对客观存在的事物视而不见。多用于责骂对方不关心或不重视某些事情。
It means clearly seeing something, but pretending not to see it; it describes someone ignoring the existence of something objective. It is often used to reprimand someone for not caring or not attaching importance to something.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，蔑视权贵。一次，他参加宫廷宴会，皇帝赏赐给他许多珍宝，但李白却视若无睹，只顾与友人畅谈诗歌，皇帝见状，大怒，斥责李白目无君上，李白反驳道：“陛下之赏赐，我皆铭记于心，但心不在焉，并非有目无睹。”皇帝听后，十分生气，但又无可奈何，只好作罢。此事后来被传为佳话，体现了李白特立独行，不为外物所动的洒脱性格。
It is said that during the Tang Dynasty, there was a poet named Li Bai, who was unrestrained and disdainful of the powerful throughout his life. Once, he attended a court banquet, and the emperor bestowed upon him many treasures, but Li Bai ignored them, only focusing on chatting with his friends about poetry. Upon seeing this, the emperor was furious, and rebuked Li Bai for his lack of respect. Li Bai retorted: "Your Majesty's gifts, I have all memorized them, but my mind was not there, I did not intentionally act as if I did not see.", The emperor was extremely angry, but helpless, he had to give up. This matter was later passed down as a good story, reflecting Li Bai's independent and unyielding character.
Usage
用于批评或谴责他人对明显的事实或问题视而不见，漠不关心。
Used to criticize or condemn others for ignoring obvious facts or problems and being indifferent.
Examples
-
他竟然对如此明显的错误视而不见，真是有目无睹！
ta jingran dui ruci mingxian de cuowu shi'erbujian, zhen shi youmuwudǔ!
He actually ignored such an obvious mistake, it's really unforgivable!
-
面对如此重要的证据，他竟然有目无睹，令人难以置信！
mianduiruci zhongyao de zhengju, ta jingran youmuwudǔ, lingren nanyi zhixin!
In the face of such important evidence, he actually pretended to be blind, which is hard to believe!