烟消火灭 smoke and fire extinguish
Explanation
烟云消散，火光熄灭。比喻事物彻底消灭。
The smoke dissipates, the fire is extinguished. It is used to describe things that are completely gone.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位年迈的隐士。他一生致力于修炼，追求内心的平静。然而，村子里最近出现了一股邪恶势力，他们使用诡异的法术，带来了无尽的灾难。房屋倒塌，庄稼枯萎，村民们陷入了深深的恐惧之中。隐士决定挺身而出，运用毕生的修炼成果，与邪恶势力对抗。一场惊天动地的战斗就此展开，隐士凭借高强的法力，与邪恶势力斗智斗勇，最终将邪恶势力彻底消灭，村子里恢复了往日的宁静，邪恶的势力烟消火灭了。
Long ago, in a remote village, lived an elderly hermit. He devoted his life to cultivation and the pursuit of inner peace. Recently, however, an evil force emerged in the village, using strange magic to bring endless suffering. Houses collapsed, crops withered, and the villagers fell into deep fear. The hermit decided to stand up and use the results of his lifelong cultivation to fight against the evil forces. A earth-shattering battle ensued, the hermit, with his strong magical powers, fought bravely against the evil forces, and finally completely eliminated them, restoring peace to the village, the evil forces vanished into thin air.
Usage
用于形容事物彻底消失、灭亡。
Used to describe things that have completely disappeared or perished.
Examples
-
这场风波终于烟消火灭了。
zhe chang fengbo zhongyu yanxiao huomie le.
This storm has finally subsided.
-
这场战争最终烟消火灭。
zhe chang zhanzheng zhongjiu yanxiao huomie
This war finally came to an end.