烟消火灭 дым и огонь угасли
Explanation
烟云消散，火光熄灭。比喻事物彻底消灭。
Дым рассеивается, огонь гаснет. Используется для описания вещей, которые полностью исчезли.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位年迈的隐士。他一生致力于修炼，追求内心的平静。然而，村子里最近出现了一股邪恶势力，他们使用诡异的法术，带来了无尽的灾难。房屋倒塌，庄稼枯萎，村民们陷入了深深的恐惧之中。隐士决定挺身而出，运用毕生的修炼成果，与邪恶势力对抗。一场惊天动地的战斗就此展开，隐士凭借高强的法力，与邪恶势力斗智斗勇，最终将邪恶势力彻底消灭，村子里恢复了往日的宁静，邪恶的势力烟消火灭了。
Давным-давно, в отдаленной деревне жил старый отшельник. Он посвятил свою жизнь уединению и поиску внутреннего мира. Однако недавно в деревне появилась злая сила, использовавшая странную магию, чтобы принести бесконечные страдания. Дома рухнули, урожай погиб, и жители деревни впали в глубокий страх. Отшельник решил выступить и использовать плоды всей своей жизни, чтобы бороться со злой силой. Завязалась ужасная битва, отшельник, обладая сильными магическими способностями, мужественно сражался со злой силой и в конце концов полностью уничтожил ее, восстановив мир в деревне, злая сила исчезла.
Usage
用于形容事物彻底消失、灭亡。
Используется для описания вещей, которые полностью исчезли или погибли.
Examples
-
这场风波终于烟消火灭了。
zhe chang fengbo zhongyu yanxiao huomie le.
Этот спор наконец-то утих.
-
这场战争最终烟消火灭。
zhe chang zhanzheng zhongjiu yanxiao huomie
Эта война наконец-то закончилась.