烟消火灭 연기가 사라지고 불이 꺼지다
Explanation
烟云消散，火光熄灭。比喻事物彻底消灭。
연기는 사라지고, 불은 꺼진다. 사물이 완전히 없어졌다는 것을 비유적으로 표현하는 말이다.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位年迈的隐士。他一生致力于修炼，追求内心的平静。然而，村子里最近出现了一股邪恶势力，他们使用诡异的法术，带来了无尽的灾难。房屋倒塌，庄稼枯萎，村民们陷入了深深的恐惧之中。隐士决定挺身而出，运用毕生的修炼成果，与邪恶势力对抗。一场惊天动地的战斗就此展开，隐士凭借高强的法力，与邪恶势力斗智斗勇，最终将邪恶势力彻底消灭，村子里恢复了往日的宁静，邪恶的势力烟消火灭了。
옛날 옛날 아주 먼 산골 마을에 늙은 은자가 살았습니다. 그는 평생 수행을 하며 마음의 평화를 추구했습니다. 그런데 최근 마을에 악의 세력이 나타나, 요술을 부려 마을에 재앙을 불러왔습니다. 집들은 무너지고 농작물은 말라 죽고 마을 사람들은 깊은 공포에 빠졌습니다. 은자는 일어서서 평생 갈고 닦은 힘을 써서 악의 세력과 싸웠습니다. 처절한 싸움이 벌어졌고, 은자는 강력한 능력으로 악의 세력을 물리치고 마침내 완전히 없애 버렸습니다. 마을은 평화를 되찾았고 악의 세력은 흔적도 없이 사라졌습니다.
Usage
用于形容事物彻底消失、灭亡。
사물이 완전히 사라지거나 소멸되었음을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这场风波终于烟消火灭了。
zhe chang fengbo zhongyu yanxiao huomie le.
이 소동은 마침내 사라졌습니다.
-
这场战争最终烟消火灭。
zhe chang zhanzheng zhongjiu yanxiao huomie
이 전쟁은 최종적으로 끝났습니다.