烟消火灭 fumaça e fogo extintos
Explanation
烟云消散，火光熄灭。比喻事物彻底消灭。
A fumaça se dissipa, o fogo se apaga. É usado para descrever coisas que desapareceram completamente.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位年迈的隐士。他一生致力于修炼，追求内心的平静。然而，村子里最近出现了一股邪恶势力，他们使用诡异的法术，带来了无尽的灾难。房屋倒塌，庄稼枯萎，村民们陷入了深深的恐惧之中。隐士决定挺身而出，运用毕生的修炼成果，与邪恶势力对抗。一场惊天动地的战斗就此展开，隐士凭借高强的法力，与邪恶势力斗智斗勇，最终将邪恶势力彻底消灭，村子里恢复了往日的宁静，邪恶的势力烟消火灭了。
Há muito tempo, em uma aldeia remota, vivia um velho eremita. Ele dedicou sua vida ao cultivo e à busca da paz interior. Recentemente, porém, uma força maligna surgiu na aldeia, usando magia estranha para causar sofrimento sem fim. Casas desabaram, colheitas murcharam e os aldeões caíram em um profundo medo. O eremita decidiu se levantar e usar os resultados de seu cultivo de toda a vida para lutar contra as forças malignas. Uma batalha estremecedora se seguiu, o eremita, com seus poderosos poderes mágicos, lutou bravamente contra as forças malignas e finalmente as eliminou completamente, restaurando a paz na aldeia; as forças malignas se dissiparam.
Usage
用于形容事物彻底消失、灭亡。
Usado para descrever coisas que desapareceram ou pereceram completamente.
Examples
-
这场风波终于烟消火灭了。
zhe chang fengbo zhongyu yanxiao huomie le.
Esta tempestade finalmente acalmou.
-
这场战争最终烟消火灭。
zhe chang zhanzheng zhongjiu yanxiao huomie
Esta guerra finalmente terminou.