烟消火灭 Rauch und Feuer verlöschen
Explanation
烟云消散，火光熄灭。比喻事物彻底消灭。
Der Rauch und das Feuer sind vergangen. Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass die Dinge vollständig verschwunden sind.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位年迈的隐士。他一生致力于修炼，追求内心的平静。然而，村子里最近出现了一股邪恶势力，他们使用诡异的法术，带来了无尽的灾难。房屋倒塌，庄稼枯萎，村民们陷入了深深的恐惧之中。隐士决定挺身而出，运用毕生的修炼成果，与邪恶势力对抗。一场惊天动地的战斗就此展开，隐士凭借高强的法力，与邪恶势力斗智斗勇，最终将邪恶势力彻底消灭，村子里恢复了往日的宁静，邪恶的势力烟消火灭了。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebte ein alter Einsiedler. Sein ganzes Leben widmete er der Kultivierung und dem Streben nach innerer Ruhe. In letzter Zeit jedoch tauchte im Dorf eine böse Macht auf, die mit seltsamen Zaubern endloses Leid brachte. Häuser stürzten ein, Ernten verdorrten und die Dorfbewohner versanken in tiefer Angst. Der Einsiedler beschloss, sich zu erheben und seine Lebensleistung einzusetzen, um gegen die böse Macht zu kämpfen. Eine gewaltige Schlacht begann, der Einsiedler kämpfte mit seinen starken Fähigkeiten gegen die böse Macht und besiegte sie schließlich, das Dorf wurde wieder ruhig und die böse Macht verschwand spurlos.
Usage
用于形容事物彻底消失、灭亡。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge vollständig verschwunden oder ausgelöscht sind.
Examples
-
这场风波终于烟消火灭了。
zhe chang fengbo zhongyu yanxiao huomie le.
Dieser Sturm hat sich endlich gelegt.
-
这场战争最终烟消火灭。
zhe chang zhanzheng zhongjiu yanxiao huomie
Dieser Krieg endete schließlich.