参加庆功会 Attending a Celebration cānjiā qìnggōng huì

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：庆功宴真热闹啊！今晚大家都辛苦了，来，干杯！
B：谢谢！是啊，今晚太开心了，这次项目终于成功了！
C：是啊，大家齐心协力，才能取得这样的好成绩！来，为了我们团队，为了未来的成功，干杯！
D：干杯！
E：对了，小王，你的策划方案起了很大作用，今晚你的功劳最大！
F：哪里哪里，大家共同努力的结果，多亏了大家的配合！

拼音

A：Qìnggōng yàn zhēn rènào a！Jīnwǎn dàjiā dōu xīnkǔ le，lái，gānbēi！
B：Xièxiè！Shì a，jīnwǎn tài kāixīn le，zhè cì xiàngmù zhōngyú chénggōng le！
C：Shì a，dàjiā qíxīn xiělì，cái néng qǔdé zhèyàng de hǎo chéngjī！Lái，wèi le wǒmen tuánduì，wèi le wèilái de chénggōng，gānbēi！
D：Gānbēi！
E：Duì le，xiǎo Wáng，nǐ de cèhuà fāng'àn qǐ le hěn dà zuòyòng，jīnwǎn nǐ de gōngláo zuì dà！
F：Nǎlǐ nǎlǐ，dàjiā gòngtóng nǔlì de jiéguǒ，duō kuī le dàjiā de pèihé！

English

A: The celebration is so lively! Everyone worked hard tonight, let's have a toast!
B: Thank you! Yes, I'm so happy tonight. The project has finally succeeded!
C: Yes, we achieved such good results thanks to the team's hard work! Let's make a toast to our team and future success!
D: Cheers!
E: By the way, Xiao Wang, your planning was crucial. Your contribution was the most significant tonight!
F: Oh, it was a team effort. Thanks to everyone's cooperation!

Dialogues 2

中文

A：今晚的庆功宴太棒了！庆祝我们项目的成功！
B：是啊！辛苦大家了！
C：为了这次成功的项目，干杯！
D：干杯！
E：我感觉这个团队合作得特别好！
F：对啊，我们团队氛围很好，大家才能一起取得成功。

拼音

A：Jīnwǎn de qìnggōng yàn tài bàng le！Qìngzhù wǒmen xiàngmù de chénggōng！
B：Shì a！Xīnkǔ dàjiā le！
C：Wèi le zhè cì chénggōng de xiàngmù，gānbēi！
D：Gānbēi！
E：Wǒ gǎnjué zhège tuánduì hézuò de tèbié hǎo！
F：Duì a，wǒmen tuánduì fēnwéi hěn hǎo，dàjiā cái néng yīqǐ qǔdé chénggōng。

English

A: Tonight's celebration was amazing! Let's celebrate the success of our project!
B: Yes! Everyone worked so hard!
C: Let's toast to the success of this project!
D: Cheers!
E: I feel that the teamwork was particularly good!
F: Yes, we had a great team atmosphere, which made our success possible.

Common Phrases

庆祝成功

qìngzhù chénggōng

Celebrate success

辛苦了

xīnkǔ le

You worked hard

干杯

gānbēi

Cheers

Cultural Background

中文

在中国的庆功宴上，通常会有人提议“干杯”，表示庆祝和感谢。

干杯时，应注视对方，并举杯同饮。

正式场合下，敬酒时需要注意语言的正式程度，以及敬酒的对象。

拼音

Zài zhōngguó de qìnggōng yàn shàng，tōngcháng huì yǒu rén tíyì “gānbēi”，biǎoshì qìngzhù hé gǎnxiè。

Gānbēi shí，yīng zhùshì duìfāng，bìng jǔbēi tóngyǐn。

Zhèngshì chǎnghé xià，jìngjiǔ shí xūyào zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù，yǐjí jìngjiǔ de duìxiàng。

English

At a celebration in China, it's customary for someone to propose a toast (“ganbei”), expressing celebration and gratitude.

When toasting, you should look at the other person and drink together.

In formal settings, attention should be paid to the formality of language and the person being toasted.

Advanced Expressions

中文

今晚的庆功宴，不仅庆祝了项目的成功，更重要的是展现了团队的凝聚力。

感谢大家为项目付出的努力，你们的贡献将铭记于心。

期待未来与大家一起创造更多辉煌！

拼音

Jīnwǎn de qìnggōng yàn，bù jǐn qìngzhù le xiàngmù de chénggōng，gèng zhòngyào de shì zhǎnxian le tuánduì de níngjùlì。

Gǎnxiè dàjiā wèi xiàngmù fùchū de nǔlì，nǐmen de gòngxiàn jiāng míngjì yú xīn。

Qīdài wèilái yǔ dàjiā yīqǐ chuàngzào gèng duō huīhuáng！

English

Tonight's celebration not only marks the project's success but more importantly showcases the team's cohesion.

Thank you all for your hard work on this project, your contributions will be remembered.

Looking forward to creating more brilliant achievements with you all in the future!

I want to emphasize how important each individual's collaboration was to the project's success.

Your contributions made all the difference, and I'm incredibly proud of the entire team.

Cultural Taboos

中文

避免在庆功宴上谈论与工作无关的敏感话题，例如政治、宗教等。注意饮酒的量，不要过度饮酒。

拼音

Bìmiǎn zài qìnggōng yàn shàng tánlùn yǔ gōngzuò wúguān de mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zhùyì yǐnjiǔ de liàng，bùyào guòdù yǐnjiǔ。

English

Avoid discussing sensitive topics unrelated to work at the celebration, such as politics or religion. Pay attention to your alcohol intake and avoid excessive drinking.

Key Points

中文

参加庆功宴时，应穿着得体，保持积极乐观的态度，积极参与互动，注意礼仪。

拼音

Cānjiā qìnggōng yàn shí，yīng chuān zhuōng détǐ，bǎochí jījí lèguān de tàidu，jījí cānyù hùdòng，zhùyì lǐyí。

English

When attending a celebration, dress appropriately, maintain a positive and optimistic attitude, actively participate in interactions, and pay attention to etiquette.

Practice Tips

中文

多练习与不同身份的人进行对话，例如领导、同事、客户等。

在练习时，可以模拟真实的场景，例如在餐厅、酒店等。

可以与朋友一起练习，互相纠正错误，提高表达能力。

拼音

Duō liànxí yǔ bùtóng shēnfèn de rén jìnxíng duìhuà，lìrú lǐngdǎo、tóngshì、kèhù děng。

Zài liànxí shí，kěyǐ mòmǐ zhēnshí de chǎngjǐng，lìrú zài cāntīng、jiǔdiàn děng。

Kěyǐ yǔ péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù，tígāo biǎodá nénglì。

English

Practice conversations with people of different statuses, such as leaders, colleagues, and clients.

When practicing, you can simulate real scenarios, such as in a restaurant or hotel.

You can practice with friends, correct each other's mistakes, and improve your expression skills.