称呼岳父 Addressing one's Father-in-law Chēnghū yuèfù

Dialogues

Dialogues 1

中文

小王：爸爸，您好！
岳父：你好，小王。最近工作忙吗？
小王：还好，谢谢您关心。对了，您最近身体好吗？
岳父：我挺好的，你不用担心。你妈妈身体也很好。
小王：那就好，那就好。改天我们一起吃饭吧。
岳父：好啊，改天一定。

拼音

Xiao Wang: Ba ba, nin hao!
Yue fu: Ni hao, Xiao Wang. Zui jin gong zuo mang ma?
Xiao Wang: Hai hao, xie xie nin guan xin. Duile, nin zui jin shen ti hao ma?
Yue fu: Wo ting hao de, ni bu yong dan xin. Ni mama shen ti ye hen hao.
Xiao Wang: Na jiu hao, na jiu hao. Gai tian women yi qi chi fan ba.
Yue fu: Hao a, gai tian yi ding.

English

Xiao Wang: Hello, Dad!
Father-in-law: Hello, Xiao Wang. How's work been lately?
Xiao Wang: It's been alright, thank you for asking. By the way, how is your health recently?
Father-in-law: I'm doing great, no need to worry. Your mother is also doing well.
Xiao Wang: That's great, that's great. Let's have dinner together sometime.
Father-in-law: Okay, definitely sometime.

Dialogues 2

中文

小王：爸爸，您好！
岳父：你好，小王。最近工作忙吗？
小王：还好，谢谢您关心。对了，您最近身体好吗？
岳父：我挺好的，你不用担心。你妈妈身体也很好。
小王：那就好，那就好。改天我们一起吃饭吧。
岳父：好啊，改天一定。

English

undefined

Common Phrases

称呼岳父

chēnghu yuefù

Addressing one's father-in-law

Cultural Background

中文

在中国的传统文化中，称呼岳父一般比较正式，通常直接称呼“岳父”或“爸爸”（如果关系比较亲密）。

在非正式场合下，如果关系很好，女婿也可以用昵称，比如爸爸

称呼岳父要根据实际关系而定，如果关系比较疏远，则不宜过于亲昵。

拼音

在中国传统文化中，称呼岳父一般比较正式，通常直接称呼“岳父”或“爸爸”（如果关系比较亲密）。

在非正式场合下，如果关系很好，女婿也可以用昵称，比如爸爸

称呼岳父要根据实际关系而定，如果关系比较疏远，则不宜过于亲昵。

English

In traditional Chinese culture, addressing one's father-in-law is usually formal, typically using "岳父 (Yuèfù)" or "爸爸 (Bàba)" (if the relationship is close).

In informal settings, if the relationship is good, the son-in-law may use a nickname, such as "Dad".

Addressing a father-in-law depends on the actual relationship; if the relationship is distant, one should not be overly familiar.

Advanced Expressions

中文

您最近身体可好？

承蒙您关照，一直很顺利。

感谢您对我的关心。

有机会一定登门拜访。

拼音

nín zuìjìn shēntǐ kě hǎo？

chéngméng nín guānzhào, yīzhí hěn shùnlì.

gǎnxiè nín duì wǒ de guānxīn.

yǒu jīhuì yīdìng dēngmén bàifǎng.

English

How has your health been recently?

Thanks to your care, everything's been going smoothly.

Thank you for your concern.

I'll definitely visit when I have time.

Cultural Taboos

中文

避免使用过于亲昵的称呼，除非关系非常密切。避免在公开场合称呼岳父为“老丈人”，这在一些地区被认为是不尊重的说法。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu, chúfēi guānxi fēicháng mìqiè. Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé chēnghu yuèfù wèi “lǎozhàngrén”, zhè zài yīxiē dìqū bèi rènwéi shì bù zūnjìng de shuōfǎ.

English

Avoid using overly familiar terms of address unless the relationship is very close. Avoid calling your father-in-law "老丈人 (lǎozhàngrén)" in public, as this is considered disrespectful in some areas.

Key Points

中文

称呼岳父需要根据具体情况和关系而定，一般正式场合用“岳父”或“爸爸”，非正式场合则可以根据关系亲疏程度选择合适的称呼。

拼音

Chēnghu yuèfù xūyào gēnjù jùtǐ qíngkuàng hé guānxi ér dìng, yībān zhèngshì chǎnghé yòng “yuèfù” huò “bàba”, fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ gēnjù guānxi qīnshū chéngdù xuǎnzé héshì de chēnghu.

English

Addressing one's father-in-law depends on the specific situation and relationship. In formal settings, "岳父 (Yuèfù)" or "爸爸 (Bàba)" are generally used, while in informal settings, appropriate terms of address can be chosen based on closeness of the relationship.

Practice Tips

中文

多练习不同语境下的称呼，例如正式场合和非正式场合。

注意观察长辈对你的称呼，并模仿合适的称呼。

多与家人沟通，加深彼此了解，促进更自然的称呼方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de chēnghu, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé.

Zhùyì guānchá zhǎngbèi duì nǐ de chēnghu, bìng mófǎng héshì de chēnghu.

Duō yǔ jiārén gōutōng, jiāshēn bǐcǐ liǎojiě, cùjìn gèng zìrán de chēnghu fāngshì.

English

Practice addressing your father-in-law in different contexts, such as formal and informal settings.

Observe how elders address you and imitate appropriate terms of address.

Communicate frequently with your family to deepen understanding and foster more natural ways of addressing each other.