不尴不尬 incómodo
Explanation
形容处于进退两难的境地，或指情况令人为难，不好处理。
Describe una situación en la que uno debe elegir entre dos opciones indeseables, o una situación que es incómoda y difícil de manejar.
Origin Story
薛蟠仗势欺人，与酒保发生冲突，失手打死了酒保，被官府捉拿归案。薛家上下十分着急，赶紧凑钱托薛蝌去打点关系，想把薛蟠捞出来。薛蝌费尽周折，终于使薛蟠被判为过失杀人，只是事情还没完全了结，薛蟠还得在牢里待一段时间。薛蝌回到家中，薛蟠的妻子金桂与小妾宝蟾，借送酒菜慰劳薛蝌为名，暗中对他百般勾引，薛蝌却讨厌这种鬼鬼祟祟，不尴不尬的行为，装作没看见，置之不理。他心里清楚，薛家的事情已够让人烦的了，自己再沾惹上这种麻烦事，岂不是雪上加霜吗？
Xue Pan, conocido por su arrogancia y abuso de poder, tuvo un conflicto con un posadero y lo mató accidentalmente. Fue arrestado. Su familia estaba frenética y rápidamente reunió dinero para enviar a Xue Ke a arreglar las cosas y conseguir la liberación de Xue Pan. Xue Ke hizo todo lo posible, y Xue Pan fue finalmente condenado por homicidio involuntario, pero el caso no estaba totalmente cerrado. Xue Pan todavía tenía que pasar tiempo en la cárcel. De vuelta a casa, la esposa de Xue Pan, Jin Gui, y su concubina, Bao Chan, intentaron seducir a Xue Ke con el pretexto de ofrecerle comida y bebida, pero Xue Ke odiaba esta conducta sigilosa e incómoda y las ignoró. Sabía que los asuntos de la familia ya eran suficientemente problemáticos y no quería añadir más problemas.
Usage
多用于形容处境或情况的为难、窘迫。
A menudo se usa para describir una situación incómoda o embarazosa.
Examples
-
他处境十分尴尬，真是不尴不尬。
ta chujing shifen gangga, zhen shi bu gan bu ga
Su situación es muy incómoda, realmente embarazosa.
-
这件事处理得真是不尴不尬，让人左右为难。
zhe jianshi chuli de zhen shi bu gan bu ga, rang ren zuo you wei nan
Este asunto es realmente incómodo, haciendo que la gente se sienta impotente.