不尴不尬 неловко
Explanation
形容处于进退两难的境地，或指情况令人为难，不好处理。
Описывает ситуацию, в которой приходится выбирать между двумя нежелательными вариантами, или ситуацию, которая неудобна и трудна для решения.
Origin Story
薛蟠仗势欺人，与酒保发生冲突，失手打死了酒保，被官府捉拿归案。薛家上下十分着急，赶紧凑钱托薛蝌去打点关系，想把薛蟠捞出来。薛蝌费尽周折，终于使薛蟠被判为过失杀人，只是事情还没完全了结，薛蟠还得在牢里待一段时间。薛蝌回到家中，薛蟠的妻子金桂与小妾宝蟾，借送酒菜慰劳薛蝌为名，暗中对他百般勾引，薛蝌却讨厌这种鬼鬼祟祟，不尴不尬的行为，装作没看见，置之不理。他心里清楚，薛家的事情已够让人烦的了，自己再沾惹上这种麻烦事，岂不是雪上加霜吗？
Сюэ Пань, известный своим высокомерием и хулиганством, вступил в конфликт с трактирщиком и случайно убил его. Его арестовали. Его семья была в панике и быстро собрала деньги, чтобы отправить Сюэ Кэ уладить дела и освободить Сюэ Паня. Сюэ Кэ приложил все усилия, и Сюэ Паня в итоге осудили за непреднамеренное убийство, но дело еще не было полностью закрыто. Сюэ Паню все еще предстояло провести некоторое время в тюрьме. Вернувшись домой, жена Сюэ Паня, Цзинь Гуй, и его наложница, Бао Чан, попытались соблазнить Сюэ Кэ под предлогом угощения едой и напитками, но Сюэ Кэ ненавидел это скрытное и неловкое поведение и проигнорировал их. Он знал, что семейные дела уже достаточно хлопотны, и он не хотел добавлять еще проблем.
Usage
多用于形容处境或情况的为难、窘迫。
Часто используется для описания неловкой или неловкой ситуации или состояния.
Examples
-
他处境十分尴尬，真是不尴不尬。
ta chujing shifen gangga, zhen shi bu gan bu ga
Его положение очень неловкое, действительно неловко.
-
这件事处理得真是不尴不尬，让人左右为难。
zhe jianshi chuli de zhen shi bu gan bu ga, rang ren zuo you wei nan
Это дело действительно неловкое, заставляющее людей чувствовать себя беспомощными