不尴不尬 bù gān bù gà janggal

Explanation

形容处于进退两难的境地，或指情况令人为难，不好处理。

Menerangkan situasi di mana seseorang perlu memilih antara dua pilihan yang tidak diingini, atau situasi yang janggal dan sukar dikendalikan.

Origin Story

薛蟠仗势欺人，与酒保发生冲突，失手打死了酒保，被官府捉拿归案。薛家上下十分着急，赶紧凑钱托薛蝌去打点关系，想把薛蟠捞出来。薛蝌费尽周折，终于使薛蟠被判为过失杀人，只是事情还没完全了结，薛蟠还得在牢里待一段时间。薛蝌回到家中，薛蟠的妻子金桂与小妾宝蟾，借送酒菜慰劳薛蝌为名，暗中对他百般勾引，薛蝌却讨厌这种鬼鬼祟祟，不尴不尬的行为，装作没看见，置之不理。他心里清楚，薛家的事情已够让人烦的了，自己再沾惹上这种麻烦事，岂不是雪上加霜吗？

xue pan zhang shi qiren, yu jiubao fāshēng chōngtū, shīshǒu dǎ sǐ le jiǔbǎo, bèi guānfǔ zhuōná guī'àn. xué jiā shàngxià shífēn zhāojí, gǎn jǐn còu qián tuō xué kè qù dǎdian guānxi, xiǎng bǎ xué pán lào chūlái. xué kè fèi jìn zhōuzhé, zhōngyú shǐ xué pán bèi pàn wéi guòshī shārén, zhǐshì shìqíng hái méi wánquán liǎojié, xué pán hái děi zài láolǐ dài yīduǎn shíjiān. xué kè huí dào jiāzhōng, xué pán de qīzi jīn guì yǔ xiǎo qiè bǎo chán, jiè sòng jiǔ cài wèiláo xué kè wéi míng, àn zhōng duì tā bǎibān gōuyǐn, xué kè què tǎoyàn zhè zhǒng guǐguǐsuìsuì, bù gān bù gà de xíngwéi, zhuāng zuò méi kànjiàn, zhì zhī bù lǐ. tā xīn lǐ qīngchǔ, xué jiā de shìqíng yǐ gòu ràng rén fán de le, zìjǐ zài zhānrě shang zhè zhǒng máfan shì, qǐ bù shì xuě shàng jiā shuāng ma?

Xue Pan, yang dikenali dengan sikap angkuh dan pembuli, terlibat pergaduhan dengan seorang penjaga kedai minuman dan secara tidak sengaja membunuhnya. Dia ditangkap. Keluarganya panik dan segera mengumpul duit untuk menghantar Xue Ke bagi menyelesaikan masalah dan membebaskan Xue Pan. Xue Ke berusaha sedaya upaya, dan Xue Pan akhirnya disabitkan kesalahan atas pembunuhan secara tidak sengaja, tetapi kes itu belum selesai sepenuhnya. Xue Pan masih perlu menjalani hukuman penjara. Di rumah, isteri Xue Pan, Jin Gui, dan gundiknya, Bao Chan, cuba memikat Xue Ke dengan alasan menghidangkan makanan dan minuman, tetapi Xue Ke membenci tingkah laku yang senyap dan janggal ini dan mengabaikan mereka. Dia tahu bahawa urusan keluarga sudah cukup menyusahkan, dan dia tidak mahu menambah masalah.

Usage

多用于形容处境或情况的为难、窘迫。

duō yòng yú xíngróng chǔjìng huò qíngkuàng de wéinán, jiǒngpò

Sering digunakan untuk menerangkan situasi atau keadaan yang janggal atau memalukan.

Examples

• 他处境十分尴尬，真是不尴不尬。

  ta chujing shifen gangga, zhen shi bu gan bu ga

  Keadaannya sangat janggal, sungguh memalukan.

• 这件事处理得真是不尴不尬，让人左右为难。

  zhe jianshi chuli de zhen shi bu gan bu ga, rang ren zuo you wei nan

  Perkara ini sungguh janggal, membuat orang merasa tidak berdaya

Related Idioms

• 进退两难

• 左右为难

• 骑虎难下

Opposite Idioms

• 泰然自若

• 从容不迫