不尴不尬 気まずい
Explanation
形容处于进退两难的境地，或指情况令人为难，不好处理。
好ましくない2つの選択肢から選ばなければならない状況、あるいは厄介で扱いにくい状況を表す。
Origin Story
薛蟠仗势欺人，与酒保发生冲突，失手打死了酒保，被官府捉拿归案。薛家上下十分着急，赶紧凑钱托薛蝌去打点关系，想把薛蟠捞出来。薛蝌费尽周折，终于使薛蟠被判为过失杀人，只是事情还没完全了结，薛蟠还得在牢里待一段时间。薛蝌回到家中，薛蟠的妻子金桂与小妾宝蟾，借送酒菜慰劳薛蝌为名，暗中对他百般勾引，薛蝌却讨厌这种鬼鬼祟祟，不尴不尬的行为，装作没看见，置之不理。他心里清楚，薛家的事情已够让人烦的了，自己再沾惹上这种麻烦事，岂不是雪上加霜吗？
薛蟠は横柄でいじめ好きで知られており、宿屋の主人と衝突し、うっかり殺してしまう。彼は逮捕される。家族はパニックになり、薛蟠を釈放させるために、薛克に事態を収拾させるべく急いで金を集めた。薛克はあらゆる努力をし、薛蟠は最終的に過失致死で有罪判決を受けたが、事件はまだ完全に解決していない。薛蟠はまだ刑務所で時間を過ごす必要があった。家に帰ると、薛蟠の妻の金桂と側室の宝蟾は、食事や飲み物を提供する口実で薛克を誘惑しようとしたが、薛克はこの陰険で気まずい振る舞いを嫌って無視した。彼は家族の問題はすでに十分に厄介であり、さらに問題を増やしたくなかったのだ。
Usage
多用于形容处境或情况的为难、窘迫。
気まずい、または厄介な状況を表すのにしばしば使われる。
Examples
-
他处境十分尴尬，真是不尴不尬。
ta chujing shifen gangga, zhen shi bu gan bu ga
彼の状況は非常に厄介で、本当に気まずい。
-
这件事处理得真是不尴不尬，让人左右为难。
zhe jianshi chuli de zhen shi bu gan bu ga, rang ren zuo you wei nan
この件は本当に気まずく、人々を無力にさせる。