不尴不尬 Peinlich
Explanation
形容处于进退两难的境地，或指情况令人为难，不好处理。
Beschreibt eine Situation, in der man sich zwischen zwei schlechten Optionen entscheiden muss, oder eine Situation, die unangenehm und schwierig zu handhaben ist.
Origin Story
薛蟠仗势欺人，与酒保发生冲突，失手打死了酒保，被官府捉拿归案。薛家上下十分着急，赶紧凑钱托薛蝌去打点关系，想把薛蟠捞出来。薛蝌费尽周折，终于使薛蟠被判为过失杀人，只是事情还没完全了结，薛蟠还得在牢里待一段时间。薛蝌回到家中，薛蟠的妻子金桂与小妾宝蟾，借送酒菜慰劳薛蝌为名，暗中对他百般勾引，薛蝌却讨厌这种鬼鬼祟祟，不尴不尬的行为，装作没看见，置之不理。他心里清楚，薛家的事情已够让人烦的了，自己再沾惹上这种麻烦事，岂不是雪上加霜吗？
Xue Pan, bekannt für seine Arroganz und Überheblichkeit, geriet in einen Konflikt mit einem Wirt und tötete ihn versehentlich. Er wurde verhaftet. Die Familie war verzweifelt und sammelte Geld, um Xue Ke zu beauftragen, die Angelegenheit zu regeln. Xue Ke bemühte sich sehr und erreichte, dass Xue Pan wegen fahrlässiger Tötung verurteilt wurde, aber der Fall war noch nicht abgeschlossen. Xue Pan musste noch einige Zeit im Gefängnis bleiben. Zurück zu Hause, versuchten Xue Pans Frau Jin Gui und seine Nebenfrau Bao Chan, Xue Ke durch das Angebot von Essen und Wein zu verführen. Xue Ke verabscheute diese heimliche und unangenehme Annäherungsversuche und ignorierte sie. Er war sich bewusst, dass die Angelegenheiten der Familie Xue bereits genügend Probleme bereiteten und er sich nicht noch in weitere Schwierigkeiten bringen wollte.
Usage
多用于形容处境或情况的为难、窘迫。
Wird oft verwendet, um eine unangenehme oder peinliche Situation zu beschreiben.
Examples
-
他处境十分尴尬，真是不尴不尬。
ta chujing shifen gangga, zhen shi bu gan bu ga
Er befindet sich in einer sehr peinlichen Situation, wirklich unglücklich.
-
这件事处理得真是不尴不尬，让人左右为难。
zhe jianshi chuli de zhen shi bu gan bu ga, rang ren zuo you wei nan
Diese Angelegenheit ist wirklich peinlich und macht die Leute ratlos.