半斤八两 Media jin, ocho liang
Explanation
比喻双方的水平或能力不相上下，不分高下。
Se usa para describir a dos personas o cosas con habilidades o niveles de competencia similares.
Origin Story
话说古代有两个武林高手，一个叫李寻，一个叫张浩。他们为了争夺武林盟主之位，决定进行一场比武。比武当天，两人都使出了浑身解数，招式变化莫测，不相上下。李寻使出一招“飞龙在天”，张浩则用“虎啸山林”来抵挡。两人你来我往，打了几个回合，竟是难分胜负。围观的群众看得热血沸腾，纷纷叫好。最后，两人筋疲力尽，纷纷收招。裁判宣布，两人打成平手，真是半斤八两。这消息一出，江湖上议论纷纷。有人说，李寻内力深厚，但张浩招式精妙。也有人说，两人实力相当，只是比武时运气略有不同。总之，这场比武成为武林人士津津乐道的话题，而“半斤八两”也成为了人们用来形容双方实力相当的常用语。
Había una vez, dos maestros de artes marciales, uno llamado Li Xun y el otro llamado Zhang Hao. Para competir por el título de líder del mundo de las artes marciales, decidieron tener una competencia de artes marciales. El día de la competencia, ambos mostraron sus mejores habilidades, y sus movimientos fueron impredecibles. Li Xun usó un movimiento llamado "Dragón Volador en el Cielo", y Zhang Hao respondió con "Rugido del Tigre en las Montañas". Fueron de un lado para otro, varias rondas, sin que se decidiera ningún ganador. La audiencia estaba emocionada y vitoreaba. Finalmente, ambos estaban exhaustos, y dejaron de pelear. El juez anunció que fue un empate, un empate perfecto, estaban igualados. Esta noticia se extendió por todo el mundo de las artes marciales. Algunos dijeron que Li Xun tenía una profunda fuerza interna, pero las técnicas de Zhang Hao eran más refinadas. Otros dijeron que los dos estaban igualados, solo que su suerte en la pelea era ligeramente diferente. En resumen, esta competencia se convirtió en un tema popular entre las personas de las artes marciales, y "media jin, ocho liang" se ha convertido desde entonces en una frase de uso común para describir el hecho de que ambos bandos están igualados.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指双方实力相当。
Se usa como predicado, objeto, atributo; se refiere a que ambos lados están igualados.
Examples
-
他俩的水平半斤八两，难分伯仲。
ta lia de shuiping ban jin ba liang, nan fen bozhong.
Sus habilidades son más o menos iguales.
-
这两篇文章，水平半斤八两，都差不多。
zheliang pian wen zhang, shuiping ban jin ba liang, dou chabuduo
La calidad de estos dos artículos es similar; son aproximadamente iguales.