半斤八两 Meio jin, oito liang
Explanation
比喻双方的水平或能力不相上下，不分高下。
É usado para descrever duas pessoas ou coisas com habilidades ou níveis de proficiência semelhantes.
Origin Story
话说古代有两个武林高手，一个叫李寻，一个叫张浩。他们为了争夺武林盟主之位，决定进行一场比武。比武当天，两人都使出了浑身解数，招式变化莫测，不相上下。李寻使出一招“飞龙在天”，张浩则用“虎啸山林”来抵挡。两人你来我往，打了几个回合，竟是难分胜负。围观的群众看得热血沸腾，纷纷叫好。最后，两人筋疲力尽，纷纷收招。裁判宣布，两人打成平手，真是半斤八两。这消息一出，江湖上议论纷纷。有人说，李寻内力深厚，但张浩招式精妙。也有人说，两人实力相当，只是比武时运气略有不同。总之，这场比武成为武林人士津津乐道的话题，而“半斤八两”也成为了人们用来形容双方实力相当的常用语。
Era uma vez, dois mestres de artes marciais, um chamado Li Xun e o outro chamado Zhang Hao. Para competir pelo título de líder do mundo das artes marciais, eles decidiram ter uma competição de artes marciais. No dia da competição, ambos mostraram suas melhores habilidades, e seus movimentos foram imprevisíveis. Li Xun usou um movimento chamado "Dragão Voador no Céu", e Zhang Hao respondeu com "Rugido do Tigre nas Montanhas". Eles foram de um lado para o outro, várias rodadas, sem que nenhum vencedor fosse decidido. A plateia estava animada e vibrava. Finalmente, ambos estavam exaustos, e pararam de lutar. O juiz anunciou que foi um empate, um empate perfeito, eles estavam igualmente bem pareados. Essa notícia se espalhou por todo o mundo das artes marciais. Alguns disseram que Li Xun tinha uma profunda força interna, mas as técnicas de Zhang Hao eram mais refinadas. Outros disseram que os dois estavam igualmente bem pareados, apenas a sorte deles na luta era ligeiramente diferente. Em resumo, essa competição se tornou um tópico popular entre as pessoas das artes marciais, e "meia jin, oito liang" se tornou desde então uma frase de uso comum para descrever o fato de que ambos os lados estão igualmente bem pareados.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指双方实力相当。
Usado como predicado, objeto, atributo; refere-se a ambos os lados estando igualmente bem pareados.
Examples
-
他俩的水平半斤八两，难分伯仲。
ta lia de shuiping ban jin ba liang, nan fen bozhong.
Suas habilidades são quase iguais.
-
这两篇文章，水平半斤八两，都差不多。
zheliang pian wen zhang, shuiping ban jin ba liang, dou chabuduo
A qualidade desses dois artigos é semelhante; eles são aproximadamente iguais.