半斤八两 Demi jin, huit liang
Explanation
比喻双方的水平或能力不相上下，不分高下。
Il est utilisé pour décrire deux personnes ou choses ayant des capacités ou des niveaux de compétence similaires.
Origin Story
话说古代有两个武林高手，一个叫李寻，一个叫张浩。他们为了争夺武林盟主之位，决定进行一场比武。比武当天，两人都使出了浑身解数，招式变化莫测，不相上下。李寻使出一招“飞龙在天”，张浩则用“虎啸山林”来抵挡。两人你来我往，打了几个回合，竟是难分胜负。围观的群众看得热血沸腾，纷纷叫好。最后，两人筋疲力尽，纷纷收招。裁判宣布，两人打成平手，真是半斤八两。这消息一出，江湖上议论纷纷。有人说，李寻内力深厚，但张浩招式精妙。也有人说，两人实力相当，只是比武时运气略有不同。总之，这场比武成为武林人士津津乐道的话题，而“半斤八两”也成为了人们用来形容双方实力相当的常用语。
Il était une fois, deux maîtres des arts martiaux, l'un nommé Li Xun et l'autre Zhang Hao. Pour se disputer le titre de chef du monde des arts martiaux, ils ont décidé d'organiser une compétition d'arts martiaux. Le jour de la compétition, tous deux ont démontré leurs meilleures compétences, et leurs mouvements étaient imprévisibles. Li Xun a utilisé un mouvement appelé « Dragon volant dans le ciel », et Zhang Hao a riposté avec « Rugissement du tigre dans les montagnes ». Ils ont échangé des coups, plusieurs rounds, sans qu'aucun vainqueur ne soit déterminé. Le public était excité et a applaudi. Finalement, tous deux étaient épuisés et ont arrêté de se battre. Le juge a annoncé que c'était un match nul, un match nul parfait, ils étaient parfaitement égaux. Cette nouvelle s'est répandue dans le monde des arts martiaux. Certains ont dit que Li Xun possédait une profonde force intérieure, mais que les techniques de Zhang Hao étaient plus raffinées. D'autres ont dit que les deux étaient également bien assortis, seule leur chance dans le combat était légèrement différente. Bref, cette compétition est devenue un sujet populaire parmi les pratiquants d'arts martiaux, et « une demi-jin, huit liang » est depuis devenu une expression couramment utilisée pour décrire le fait que les deux camps sont également bien assortis.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指双方实力相当。
Utilisé comme prédicat, objet, attribut ; se réfère au fait que les deux parties sont également bien équilibrées.
Examples
-
他俩的水平半斤八两，难分伯仲。
ta lia de shuiping ban jin ba liang, nan fen bozhong.
Leurs compétences sont à peu près égales.
-
这两篇文章，水平半斤八两，都差不多。
zheliang pian wen zhang, shuiping ban jin ba liang, dou chabuduo
La qualité de ces deux articles est similaire ; elles sont à peu près égales.