言之有物 sustancioso
Explanation
指说话或写文章有真材实料，有实际内容，不是空话。
Se refiere a un discurso o escrito que es sustancial y tiene contenido real, no palabras vacías.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博览群书，才华横溢。一日，他应邀参加县令的宴会，席间，县令提出一个难题：以“秋”为题作诗一首。其他宾客纷纷作答，但大多空泛无物，难以令人信服。轮到李白时，他从容不迫，提笔写道：秋风瑟瑟落叶飞，寒霜点点染山衣。雁字南归声断续，菊花傲霜吐幽姿。此诗意境深远，情感真挚，字字珠玑，恰如其分地展现了秋天的景象，可谓言之有物。县令和其他宾客无不拍案叫绝，赞叹李白的才华。
En la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai, que era muy culto y excepcionalmente talentoso. Un día, fue invitado a un banquete organizado por el magistrado. Durante el banquete, el magistrado planteó un desafío: escribir un poema sobre el tema de "Otoño". Otros invitados escribieron poemas, pero la mayoría eran superficiales y poco convincentes. Cuando llegó el turno de Li Bai, tomó con calma su pluma y escribió: El viento otoñal susurra, las hojas caídas vuelan, la fría escarcha cubre las ropas de la montaña. Los gansos vuelan hacia el sur, sus sonidos intermitentes, los crisantemos desafían las heladas y revelan su belleza silenciosa. Este poema, con su profundo significado, emoción sincera y cada palabra un tesoro, capturó a la perfección la escena del otoño y demostró una gran sustancia. El magistrado y otros invitados aplaudieron, alabando el talento de Li Bai.
Usage
用于形容文章或讲话内容充实，有真材实料。
Se utiliza para describir artículos o discursos que son sustanciales y bien fundamentados.
Examples
-
他的发言言之有物，令人信服。
tā de fāyán yán zhī yǒu wù, lìng rén xìnfú.
Su discurso fue sustancioso y convincente.
-
这篇论文言之有物，论证严谨。
zhè piān lùnwén yán zhī yǒu wù, lùnzhèng yánjǐn
Este artículo está bien fundamentado y rigurosamente argumentado.