言之有物 весомый
Explanation
指说话或写文章有真材实料，有实际内容，不是空话。
Означает, что речь или текст содержательны и имеют реальное наполнение, а не пустые слова.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博览群书，才华横溢。一日，他应邀参加县令的宴会，席间，县令提出一个难题：以“秋”为题作诗一首。其他宾客纷纷作答，但大多空泛无物，难以令人信服。轮到李白时，他从容不迫，提笔写道：秋风瑟瑟落叶飞，寒霜点点染山衣。雁字南归声断续，菊花傲霜吐幽姿。此诗意境深远，情感真挚，字字珠玑，恰如其分地展现了秋天的景象，可谓言之有物。县令和其他宾客无不拍案叫绝，赞叹李白的才华。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который был очень образован и необычайно талантлив. Однажды его пригласили на банкет, устроенный магистратом. Во время банкета магистрат задал сложную задачу: написать стихотворение на тему «Осень». Другие гости тоже написали стихи, но большинство из них были поверхностными и неубедительными. Когда подошла очередь Ли Бая, он спокойно взял перо и написал: Осенний ветер шелестит, листья падают, холодный иней окрашивает горные одежды. Гуси летят на юг, их крики прерывисты, хризантемы бросают вызов инею и открывают свою тихую красоту. Это стихотворение, с его глубоким смыслом, искренними эмоциями и каждым словом — сокровищем, идеально передало картину осени и продемонстрировало сильную суть. Магистрат и другие гости аплодировали, хваля талант Ли Бая.
Usage
用于形容文章或讲话内容充实，有真材实料。
Используется для описания статей или выступлений, которые содержательны и хорошо обоснованы.
Examples
-
他的发言言之有物，令人信服。
tā de fāyán yán zhī yǒu wù, lìng rén xìnfú.
Его речь была весомой и убедительной.
-
这篇论文言之有物，论证严谨。
zhè piān lùnwén yán zhī yǒu wù, lùnzhèng yánjǐn
Эта статья хорошо обоснована и строго аргументирована.