言之有物 sostanziale
Explanation
指说话或写文章有真材实料，有实际内容，不是空话。
Si riferisce a discorsi o scritti che sono sostanziali e hanno un contenuto reale, non parole vuote.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博览群书，才华横溢。一日，他应邀参加县令的宴会，席间，县令提出一个难题：以“秋”为题作诗一首。其他宾客纷纷作答，但大多空泛无物，难以令人信服。轮到李白时，他从容不迫，提笔写道：秋风瑟瑟落叶飞，寒霜点点染山衣。雁字南归声断续，菊花傲霜吐幽姿。此诗意境深远，情感真挚，字字珠玑，恰如其分地展现了秋天的景象，可谓言之有物。县令和其他宾客无不拍案叫绝，赞叹李白的才华。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Li Bai, molto istruito ed eccezionalmente talentuoso. Un giorno, fu invitato a un banchetto ospitato dal magistrato. Durante il banchetto, il magistrato pose un quesito difficile: scrivere una poesia sul tema "Autunno". Altri ospiti scrissero poesie, ma la maggior parte era superficiale e poco convincente. Quando fu il turno di Li Bai, prese calmamente la penna e scrisse: Il vento autunnale fruscia, le foglie cadono, la brina fredda tinge gli abiti delle montagne. Le oche volano a sud, i loro suoni sono intermittenti, i crisantemi sfidano la brina e rivelano la loro bellezza silenziosa. Questa poesia, con il suo profondo significato, le emozioni sincere e ogni parola un tesoro, ha perfettamente catturato la scena dell'autunno e dimostrato una forte sostanza. Il magistrato e gli altri ospiti applaudirono, elogiando il talento di Li Bai.
Usage
用于形容文章或讲话内容充实，有真材实料。
Usato per descrivere articoli o discorsi che sono sostanziali e ben fondati.
Examples
-
他的发言言之有物，令人信服。
tā de fāyán yán zhī yǒu wù, lìng rén xìnfú.
Il suo discorso era sostanziale e convincente.
-
这篇论文言之有物，论证严谨。
zhè piān lùnwén yán zhī yǒu wù, lùnzhèng yánjǐn
Questo articolo è ben documentato e argomentato in modo rigoroso.