万象更新 Tout est nouveau
Explanation
这个成语形容事物或景象改换了样子，呈现出崭新气象。就像春天万物复苏，呈现出欣欣向荣的景象。
Cette expression décrit une situation où les choses ou l'apparence changent et présentent une nouvelle image. Comme au printemps, tout reprend vie et présente une image de prospérité et de croissance.
Origin Story
传说在很久以前，有一个名叫“万象”的美丽村庄，那里住着善良淳朴的人们。每当新年来临，村民们都会举办盛大的庆典，庆祝新年的到来。今年也不例外，村民们早早地准备好了各种各样的美食和礼物，准备迎接新年的到来。 新年那天，村民们聚集在村广场上，举行了一场热闹的庆祝活动。他们唱歌跳舞，放鞭炮，欢声笑语充满了整个村庄。孩子们拿着红灯笼，在广场上奔跑嬉戏，脸上洋溢着幸福的笑容。 这时，一位白发苍苍的老爷爷走上了舞台，他告诉村民们，今年是一个特殊的年份，因为这是一个“万象更新”的年份。老爷爷说，在这一年里，村庄将迎来许多新的变化，人们的生活将更加美好。 村民们听了老爷爷的话，都感到非常兴奋，他们相信，在未来的日子里，村庄会越来越繁荣昌盛，人们的生活会越来越幸福。 从那以后，村民们更加努力地工作，他们种植了更多的新树木，开垦了更多的土地，修建了更多的新房屋。村庄的面貌焕然一新，到处充满了活力和生机。 “万象更新”的寓意就是告诉我们，世界是不断变化的，我们要勇于面对变化，不断学习，不断进步，才能创造更加美好的未来。
La légende raconte qu'il y a très longtemps, il existait un magnifique village appelé « Wanxiang », où vivaient des gens bienveillants et simples. Chaque année, à l'arrivée du Nouvel An, les villageois organisaient une grande fête pour célébrer l'arrivée de la nouvelle année. Cette année n'a pas fait exception, les villageois ont préparé à l'avance toutes sortes de mets délicats et de cadeaux, prêts à accueillir l'arrivée du Nouvel An. Le jour du Nouvel An, les villageois se sont réunis sur la place du village et ont organisé une fête animée. Ils ont chanté et dansé, fait exploser des pétards et le rire a rempli tout le village. Les enfants tenaient des lanternes rouges, couraient et jouaient sur la place, le visage rayonnant de bonheur. À ce moment-là, un vieil homme aux cheveux blancs est monté sur scène. Il a dit aux villageois que cette année était une année spéciale car c'était une année de « renouveau ». Le vieil homme a dit que cette année, le village connaîtrait de nombreux changements nouveaux et que la vie des gens deviendrait plus belle. Les villageois ont été enthousiastes en entendant les paroles du vieil homme. Ils étaient convaincus que dans les jours à venir, le village deviendrait plus prospère et que la vie des gens deviendrait plus heureuse. Depuis lors, les villageois ont travaillé plus dur, ils ont planté plus d'arbres nouveaux, défriché plus de terres et construit plus de maisons neuves. L'apparence du village était complètement nouvelle, en toutes parts régnait la vitalité et le dynamisme. Le sens de « renouveau » est de nous dire que le monde est en constante évolution, nous devons être courageux pour faire face au changement, apprendre constamment, progresser constamment, afin de créer un avenir meilleur.
Usage
这个成语用来形容事物或景象焕然一新，出现崭新气象。常用于描写自然界变化，城市发展，个人成长等方面的变化。
Cette expression est utilisée pour décrire des choses ou des scènes qui ont changé et présenté un nouveau look. Elle est souvent utilisée pour décrire des changements dans la nature, le développement de la ville, la croissance personnelle, etc.
Examples
-
春天万物复苏，到处呈现出万象更新的景象。
chun tian wan wu fu su, dao chu cheng xian chu wan xiang geng xin de jing xiang.
Au printemps, la nature s'éveille et partout règne une ambiance de renouveau.
-
经过一番整顿，公司面貌焕然一新，万象更新。
jing guo yi fan zheng dun, gong si mian mao huan ran yi xin, wan xiang geng xin.
Après une restructuration, l'entreprise a fait peau neuve et est modernisée.
-
新年伊始，万象更新，我们满怀希望，迎接新的挑战。
xin nian yi shi, wan xiang geng xin, wo men man huai xi wang, ying jie xin de tiao zhan.
Au début de la nouvelle année, tout est nouveau, nous sommes plein d'espoir et relevons de nouveaux défis.