陈旧不堪 chén jiù bù kān vieux et inutilisable

Explanation

指东西旧到不能忍受的程度。

Désigne quelque chose de tellement vieux qu'il est insupportable.

Origin Story

在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老木匠。他一生都在制作木器，他的工具也陪伴了他几十年。一把磨损得不成样子的凿子，一个缺口累累的木锤，一把锈迹斑斑的手锯，它们都见证了老木匠的辛勤劳作。如今，这些工具已经陈旧不堪，但老木匠依然舍不得丢弃它们，因为他对它们充满了感情。每当他拿起这些工具时，仿佛就能感受到过去岁月里点点滴滴的回忆，仿佛能听到它们诉说着他与它们共同走过的风风雨雨。即使新的工具摆在他面前，他也依然选择使用这些陪伴他多年的老伙计，因为它们不仅是工具，更是他生命中不可或缺的一部分。

zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūnlǐ, zhùzhe yī wèi niánmài de lǎo mùjiàng. tā yīshēng dōu zài zhìzuò mùqì, tā de gōngjù yě péibàn le tā jǐ shí nián. yībǎ mósǔn de bù chéng yàngzi de záozi, yīgè quēkǒu lěilěi de mùchuí, yībǎ xiùjī bānbān de shǒujiù, tāmen dōu jiànzhèng le lǎo mùjiàng de xīnqín láozùo. rújīn, zhèxiē gōngjù yǐjīng chénjiù bù kān, dàn lǎo mùjiàng yīrán shěbude diūqì tāmen, yīnwèi tā duì tāmen chōngmǎn le gǎnqíng. měi dāng tā ná qǐ zhèxiē gōngjù shí, fǎngfú jiù néng gǎnshòu guòqù suìyuè lǐ diǎn diǎn dīdī de huíyì, fǎngfú néng tīngdào tāmen sùshuōzhe tā yǔ tāmen gòngtóng zǒuguò de fēngfēng yǔyǔ. jíshǐ xīn de gōngjù bǎi zài tā miànqián, tā yīrán xuǎnzé shǐyòng zhèxiē péibàn tā duō nián de lǎo huǒjì, yīnwèi tāmen bù jǐn shì gōngjù, ér shì tā shēngmìng zhōng bùkě quēkě de yībùfèn.

Dans un village de montagne isolé, vivait un vieux menuisier. Il avait passé sa vie à fabriquer des objets en bois, et ses outils avaient été ses compagnons pendant des décennies. Un ciseau usé jusqu'à un point inesthétique, un maillet à nombreuses entailles, une scie à main rouillée – tous étaient témoins du travail acharné du menuisier. Aujourd'hui, ces outils étaient vieux et inutilisables, mais le menuisier ne pouvait toujours pas se résoudre à s'en séparer, car il leur était profondément attaché. Chaque fois qu'il prenait ces outils, il semblait ressentir les souvenirs des années passées, comme s'il pouvait les entendre raconter les joies et les peines qu'ils avaient partagées. Même lorsque de nouveaux outils étaient placés devant lui, il choisissait toujours d'utiliser ces vieux compagnons qui avaient été avec lui pendant tant d'années, car ils n'étaient pas simplement des outils, mais une partie intégrante de sa vie.

Usage

多用于描写物品的破旧状态。

duō yòng yú miáoxiě wùpǐn de pòjiù zhuàngtài

Principalement utilisé pour décrire l'état délabré des objets.

Examples

• 这件衣服陈旧不堪，已经不能再穿了。

  zhè jiàn yīfu chénjiù bù kān, yǐjīng bù néng zài chuān le

  Cette robe est vieille et usée et ne peut plus être portée.

• 这间房子陈旧不堪，需要重新装修。

  zhè jiān fángzi chénjiù bù kān, xūyào chóngxīn zhuāngxiū

  Cette maison est vieille et délabrée et doit être rénovée.

Related Idioms

• 破旧

• 老旧

Opposite Idioms

• 崭新

• 完好无损